LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 John

Chapter 2

KJV · Textus Receptus

My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
2 And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
3 And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
4 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
5 But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
6 He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
7 Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
8 Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
9 He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
10 He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.
11 But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
12 I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
13 I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.
14 I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.
15 Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
16 For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
17 And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
18 Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.
19 They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.
20 But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
21 I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
22 Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.
23 Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: (but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
24 Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.
25 And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.
26 These things have I written unto you concerning them that seduce you.
27 But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.
28 And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
29 If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

Asante Twi

1Me mma nketewa, metwerɛ nneɛma yi kɔma mo, sɛnea morenyɛ bɔne. Na sɛ obi yɛ bɔne a, yɛwɔ okyitafoɔ wɔ Agya no nkyɛn, Yesu Kristo ɔteneneeni no:Under pastoral review
2Na ɔno ne yɛn bɔne ho dwudwoeɛ afɔrebɔ: na ɛnyɛ yɛn deɛ nko, na mmom ewiase nyinaa bɔne ho nso.Under pastoral review
3Na yɛde eyi hunu sɛ yenim no, sɛ yɛdi n'ahyɛdeɛ so a.Under pastoral review
4Deɛ ɔka sɛ, Minim no, na onni n'ahyɛdeɛ so no, ɔyɛ ɔtorofoɔ, na nokorɛ nni ne mu.Under pastoral review
5Na deɛ odi n'asɛm so no, ampa ara Onyankopɔn ɔdɔ ayɛ pɛpɛɛpɛ wɔ ne mu: yɛde eyi hunu sɛ yɛwɔ ne mu.Under pastoral review
6Deɛ ɔka sɛ ɔte ne mu no, ɛsɛ sɛ ɔno nso nanti sɛnea ɔno ankasa nantee no.Under pastoral review
7Anuanom, metwerɛ ahyɛdeɛ foforɔ biara nkɔma mo, na mmom ahyɛdeɛ dada a mowɔ firi mfitiaseɛ. Ahyɛdeɛ dada no yɛ asɛm a mote firi mfitiaseɛ no.Under pastoral review
8Bio, metwerɛ ahyɛdeɛ foforɔ kɔma mo, deɛ ɛyɛ nokorɛ wɔ ne mu ne mo mu: efisɛ sum no atwa mu, na nokorɛ hann no hyerɛn seesei.Under pastoral review
9Deɛ ɔka sɛ ɔwɔ hann mu, na ɔtan ne nua no, ɔwɔ sum mu de besi seesei.Under pastoral review
10Deɛ ɔdɔ ne nua no, ɔte hann mu, na suntɔ biara nnim ne mu.Under pastoral review
11Na deɛ ɔtan ne nua no, ɔwɔ sum mu, na ɔnam sum mu, na onnim baabi a ɔrekɔ, efisɛ sum afirafira n'ani.Under pastoral review
12Metwerɛ kɔma mo, mo mma nketewa, efisɛ wɔakyɛ mo bɔne ama mo ne din enti.Under pastoral review
13Metwerɛ kɔma mo, agyanom, efisɛ moahu ɔno a ɔwɔ hɔ firi mfitiaseɛ. Metwerɛ kɔma mo, mmabunu, efisɛ moadi ɔbɔnefoɔ baako no so. Metwerɛ kɔma mo, mma nketewa, efisɛ moahu Agya no.Under pastoral review
14Matwerɛ akɔma mo, agyanom, efisɛ moahu ɔno a ɔwɔ hɔ firi mfitiaseɛ. Matwerɛ akɔma mo, mmabunu, efisɛ mo ho yɛ den, na Onyankopɔn asɛm te mo mu, na moadi ɔbɔnefoɔ baako no so.Under pastoral review
15Monnodɔ ewiase, anaa nneɛma a ɛwɔ ewiase mu. Sɛ obi dɔ ewiase a, Agya ɔdɔ no nni ne mu.Under pastoral review
16Efisɛ nea ɛwɔ ewiase nyinaa, honam akɔnnɔ, ne ani akɔnnɔ, ne nkwa mu ahohoahoa, ɛmfiri Agya no, na mmom efiri ewiase.Under pastoral review
17Na ewiase retwa mu, na ne akɔnnɔ nso: na deɛ ɔyɛ Onyankopɔn apɛdeɛ no, ɔte hɔ daa daa.Under pastoral review
18Mma nketewa, ɛyɛ bere a ɛtwa toɔ: na sɛnea moate sɛ Kristo ɔtamfoɔ bɛba no, seesei mpo Kristo atamfoɔ bebree wɔ hɔ; ɛnam so na yenim sɛ ɛyɛ bere a ɛtwa toɔ.Under pastoral review
19Wɔfirii yɛn mu kɔeɛ, nanso wɔnnyɛ yɛn dea; efisɛ sɛ wɔyɛɛ yɛn dea a, anka akyinnyeɛ biara nnim sɛ wɔbɛtoa so aka yɛn ho: na mmom wɔfirii mu, sɛnea ɛbɛda adi sɛ wɔn nyinaa nyɛ yɛn dea.Under pastoral review
20Na mo deɛ, mowɔ srane firi Kronkronni no nkyɛn, na munim nneɛma nyinaa.Under pastoral review
21Ɛnyɛ sɛ monnim nokorɛ enti na matwerɛ akɔma mo, na mmom efisɛ munim, na atorɔ biara mfiri nokorɛ mu.Under pastoral review
22Hwan ne ɔtorofoɔ, gye deɛ ɔpa sɛ Yesu yɛ Kristo? Ɔno ne Kristo ɔtamfoɔ, deɛ ɔpa Agya no ne Ba no.Under pastoral review
23Obiara a ɔpa Ba no, Agya no nni ne mu: (na) deɛ ɔgye Ba no tom no, Agya no nso ka ne ho.Under pastoral review
24Eyi enti deɛ mote firi mfitiaseɛ no, ntena mo mu. Sɛ deɛ mote firi mfitiaseɛ no bɛka mo mu a, mo nso mo ne Ba no ne Agya no bɛtoa so atena mu.Under pastoral review
25Na eyi ne bɔhyɛ a wahyɛ yɛn, ɛne nkwa a enni awiei.Under pastoral review
26Matwerɛ nneɛma yi akɔma mo wɔ wɔn a wɔdaadaa mo no ho.Under pastoral review
27Na srane a mogyee firii ne nkyɛn no te mo mu, na ɛho nhia mo sɛ obi kyerɛkyerɛ mo: na sɛnea saa srane korɔ no kyerɛkyerɛ mo wɔ nneɛma nyinaa ho no, na ɛyɛ nokorɛ, na ɛnyɛ atorɔ, sɛnea wakyerɛ mo no, monka ne ho.Under pastoral review
28Na seesei, mma nketewa, monka ne ho; sɛnea, sɛ ɔda ne ho adi a, yɛbɛnya akokoduru, na yɛn anim rengu ase wɔ n'anim wɔ ne ba mu.Under pastoral review
29Sɛ munim sɛ ɔyɛ tenenee a, munim sɛ obiara a ɔyɛ tenenee no, ɔwoo no.Under pastoral review

29 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS