LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 John

Chapter 5

KJV · Textus Receptus

Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
2 By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
3 For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
4 For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
5 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
6 This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
7 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
8 And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
9 If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.
10 He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.
11 And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
12 He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
13 These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
14 And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
15 And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
16 If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.
17 All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
18 We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
19 And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
20 And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
21 Little children, keep yourselves from idols. Amen.

Asante Twi

1Obiara a ɔgye di sɛ Yesu yɛ Kristo no, Onyankopɔn awo no: na obiara a ɔdɔ deɛ ɔwoo no, ɔdɔ deɛ ɔwoo no firii mu nso.Under pastoral review
2Ɛnam eyi so na yenim sɛ yɛdɔ Onyankopɔn mma, bere a yɛdɔ Onyankopɔn, na yɛdi n'ahyɛdeɛ so.Under pastoral review
3Efisɛ eyi ne Onyankopɔn ɔdɔ, sɛ yɛdi n'ahyɛdeɛ so: na n'ahyɛdeɛ nyɛ duru.Under pastoral review
4Efisɛ deɛ Onyankopɔn awo no biara di ewiase so: na eyi ne nkonimdie a ɛdi ewiase so, ɛne yɛn gyidie.Under pastoral review
5Hwan ne deɛ ɔdi ewiase so, gye deɛ ɔgye di sɛ Yesu yɛ Onyankopɔn Ba no?Under pastoral review
6Eyi ne deɛ ɔde nsuo ne mogya baeɛ, Yesu Kristo; ɛnyɛ nsuo nko, na mmom nsuo ne mogya. Na Honhom no na ɔdi adanseɛ, efisɛ Honhom yɛ nokorɛ.Under pastoral review
7Efisɛ adansefoɔ baasa wɔ ɔsoro, Agya no, Asɛm no, ne Kronkron Honhom: na saa baasa yi yɛ baako.Under pastoral review
8Na adansefoɔ baasa wɔ asase so, Honhom no, ne nsuo no, ne mogya no: na saa baasa yi hyia wɔ baako mu.Under pastoral review
9Sɛ yɛgye nnipa adanseɛ tom a, Onyankopɔn adanseɛ so kyɛn: efisɛ eyi ne Onyankopɔn adanseɛ a wadi wɔ ne Ba ho no.Under pastoral review
10Deɛ ɔgye Onyankopɔn Ba no di no, ɔwɔ adanseɛ no wɔ ne mu: deɛ ɔnnye Onyankopɔn nni no, wayɛ no ɔtorofoɔ; efisɛ ɔnnye adanseɛ a Onyankopɔn adi wɔ ne Ba ho no nni.Under pastoral review
11Na eyi ne adanseɛ no, sɛ Onyankopɔn ama yɛn nkwa a enni awiei, na saa nkwa yi wɔ ne Ba no mu.Under pastoral review
12Deɛ ɔwɔ Ba no, ɔwɔ nkwa; na deɛ onni Onyankopɔn Ba no, onni nkwa.Under pastoral review
13Matwerɛ nneɛma yi akɔma mo a mogye Onyankopɔn Ba no din adi no; sɛnea mobɛhunu sɛ mowɔ nkwa a enni awiei, na sɛnea mobɛgye Onyankopɔn Ba no din adi.Under pastoral review
14Na eyi ne ahotoso a yɛwɔ wɔ ne mu, sɛ, sɛ yɛbisa biribi sɛnea n'apɛdeɛ teɛ a, ɔtie yɛn:Under pastoral review
15Na sɛ yenim sɛ ɔtie yɛn, biribiara a yɛbisa a, yenim sɛ yɛwɔ abisadeɛ a yɛbisaa ne nkyɛn no.Under pastoral review
16Sɛ obi hu ne nua sɛ ɔyɛ bɔne a ɛmfa mma owuo a, ɔbɛbisa, na ɔbɛma no nkwa ama wɔn a wɔyɛ bɔne a ɛmfa mma owuo no. Bɔne bi wɔ hɔ a ɛfa kɔ owuo mu: menka sɛ ɔmmɔ mpaeɛ ma ɛno.Under pastoral review
17Ntenenee nyinaa yɛ bɔne: na bɔne bi wɔ hɔ a ɛmfa mma owuo.Under pastoral review
18Yenim sɛ obiara a Onyankopɔn awo no no, ɔnyɛ bɔne; na deɛ Onyankopɔn awo no no, ɔbɔ ne ho ban, na ɔbɔnefoɔ baako no nka no.Under pastoral review
19Na yenim sɛ yɛfiri Onyankopɔn mu, na ewiase nyinaa da amumuyɛ mu.Under pastoral review
20Na yenim sɛ Onyankopɔn Ba no aba, na wama yɛn ntease, sɛnea yɛbɛhu nokorɛ deɛ no, na yɛwɔ nokorɛ deɛ no mu, ne Ba Yesu Kristo mu mpo. Eyi ne nokorɛ Onyankopɔn, na nkwa a enni awiei.Under pastoral review
21Mma nketewa, mommɔ mo ho ban mfiri abosom ho. Amen.Under pastoral review

21 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS