LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Peter

Chapter 1

KJV · Textus Receptus

Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
2 Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
4 To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
5 Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
6 Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
7 That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
8 Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
9 Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.
10 Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:
11 Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.
12 Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.
13 Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
14 As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
15 But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
16 Because it is written, Be ye holy; for I am holy.
17 And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:
18 Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;
19 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
20 Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
21 Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.
22 Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
23 Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
24 For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:
25 But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

Asante Twi

1Petro, Yesu Kristo ɔsomafoɔ, de kɔma ahɔhoɔ a wɔabɔ ahwete wɔ Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia, ne Bitinia,Under pastoral review
2Wɔapaw wɔn sɛnea Agya Onyankopɔn dimnim teɛ, ɛnam Honhom mu kronkronyɛ so, ama wɔabɛyɛ asotie ne Yesu Kristo mogya petedeɛ: Adom nka mo, ne asomdwoeɛ, na ɛmmu so.Under pastoral review
3Nhyira nka yɛn Awurade Yesu Kristo Onyankopɔn ne Agya no, ɔno a sɛnea ne mmɔborɔhunu a ɛdɔɔso teɛ no wawo yɛn bio kɔ anidasoɔ a nkwa wɔ mu mu ɛnam Yesu Kristo a ɔnyanee no firii awufoɔ mu so,Under pastoral review
4Agyapadeɛ a ɛnporɔw, a efi nka ho, a ɛnpa, a wɔakora ama mo wɔ ɔsoro,Under pastoral review
5Wɔn a Onyankopɔn tumi de gyidie bɔ wɔn ho ban ma nkwagyeɛ a wɔasiesie sɛ wɔada no adi wɔ bere a ɛtwa toɔ no mu.Under pastoral review
6Na mo ani gye wɔ mu kɛseɛ, ɛwom sɛ seesei bere tiaa bi, sɛ ɛho hia a, awerɛhoɔ wɔ mo mu ɛnam sɔhwɛ ahodoɔ pii so:Under pastoral review
7Sɛnea mo gyidie sɔhwɛ, a ɛsom bo kɛseɛ sene sika kɔkɔɔ a ɛsɛe no, ɛwom sɛ wɔde ogya sɔ no hwɛ deɛ, wɔbɛnya no ama ayɛyi ne animuonyam ne anuonyam wɔ Yesu Kristo ba no mu:Under pastoral review
8Ɔno a mohunuu no da, modɔ no; ɔno a, ɛwom sɛ seesei moonhu no deɛ, nanso mogye no di, na mo ani gye anigyeɛ a wɔntumi nka ne anuonyam a ayɛ ma mu:Under pastoral review
9Mo de mo gyidie awieeɛ rebɛgye, ɛne mo kra nkwagyeɛ.Under pastoral review
10Saa nkwagyeɛ no na adiyifoɔ bisaa, na wɔde anibere hwehwɛeɛ, wɔn a wɔhyɛɛ adom a anka ɛbɛba mo nkyɛn no ho nkɔm no:Under pastoral review
11A wɔhwehwɛ bere a Kristo Honhom a ɛwɔ wɔn mu no da no adi, ne ɛberɛ ho nsɛm bi, bere a ɛkan dii adanseɛ faa Kristo amanehunu ne anuonyam a ɛbɛba akyi ho.Under pastoral review
12Wɔn a wɔdaa no adi kyerɛɛ wɔn sɛ ɛnyɛ wɔn ankasa, na mmom yɛn na wɔde nneɛma no som yɛn, deɛ seesei wɔn a wɔde Kronkron Honhom a wɔasoma no afiri ɔsoro kaa asɛmpa no kyerɛɛ mo no aka akyerɛ mo no; nneɛma a abɔfoɔ pɛ sɛ wɔhwɛ mu no.Under pastoral review
13Eyi enti, monhyɛ mo adwene asene, na monda ho so, na mo ani nna adom a wɔde bɛma mo wɔ Yesu Kristo adiyi mu no so kosi awieeɛ;Under pastoral review
14Sɛ asotiefoɔ mma, monnsa mo ho mfa akɔnnɔ dada a ɛwɔ mo nnimdeɛ mu no:Under pastoral review
15Na sɛnea ɔno a wafrɛ mo no yɛ kronkron no, saa ara monyɛ kronkron wɔ mo bra ahodoɔ nyinaa mu;Under pastoral review
16Efisɛ wɔatwerɛ sɛ, Monyɛ kronkron; efisɛ meyɛ kronkron.Under pastoral review
17Na sɛ mofrɛ Agya no, a ɔbu atɛn sɛnea obiara adwuma teɛ a animhwɛ nnim no, monfa mo ahɔhoyɛ bere wɔ ha mu suro mu:Under pastoral review
18Sɛ munim sɛ, ɛnyɛ nneɛma a ɛporɔw, sɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ, na wɔde gyee mo firii mo bra hunu a mogye firii mo agyanom amanneɛ mu no;Under pastoral review
19Na mmom Kristo mogya a ɛsom bo, sɛ Guan a mmusu nnim na nkekae nni ne ho no deɛ:Under pastoral review
20Ɔno a nokorɛm wɔpaw no kan ansa na wɔrehyɛ ewiase fapem, na mmom wɔda no adi wɔ mmerɛ a ɛtwa toɔ yi mu ama mo,Under pastoral review
21Ɔno a monam ne so gye Onyankopɔn di, ɔno a ɔnyanee no firii awufoɔ mu, na ɔmaa no anuonyam; sɛnea mo gyidie ne mo anidasoɔ bɛwɔ Onyankopɔn mu.Under pastoral review
22Esiane sɛ mode nokorɛ asotie atew mo kra ho ɛnam Honhom so kɔ onuayɔnko ɔdɔ a nnaadaa nnim mu enti, monhwɛ yie na monnodɔ mo ho mo ho ɛfiri akoma a ɛho teɛ mu denneenen:Under pastoral review
23A wɔawo mo bio, ɛnyɛ aseni a ɛporɔw, na mmom ɛfiri deɛ ɛmporɔw mu, ɛnam Onyankopɔn asɛm a ɔte ase na ɛtim daa daa so.Under pastoral review
24Efisɛ honam nyinaa te sɛ ɛserɛ, na onipa anuonyam nyinaa te sɛ ɛserɛ nhwiren. Ɛserɛ no wu, na ne nhwiren no sane:Under pastoral review
25Na Awurade asɛm no tim daa daa. Na eyi ne asɛm a wɔka asɛmpa kyerɛ mo no.Under pastoral review

25 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS