LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

1 Thessalonians

Chapter 4

KJV · Textus Receptus

Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.
2 For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
3 For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
4 That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
5 Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
6 That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
7 For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
8 He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.
9 But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
10 And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
11 And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
12 That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
13 But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.
14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
15 For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.
16 For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
17 Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
18 Wherefore comfort one another with these words.

Asante Twi

1Afei deɛ anuanom, yɛpa mo kyɛw na yɛtu mo fo Awurade Yesu mu, sɛnea moagye afiri yɛn nkyɛn sɛnea ɛsɛ monante na mosɔ Onyankopɔn ani no, saa ara mommuso kɛseɛ kɛseɛ.Under pastoral review
2Efisɛ munim ahyɛdeɛ a yɛde maa mo ɛnam Awurade Yesu so.Under pastoral review
3Efisɛ Onyankopɔn apɛdeɛ ne sɛ, mo kronkronyɛ, monkwati adwamammɔ:Under pastoral review
4 mo mu biara bɛhunu sɛnea ɔbɛnya ne kuruwa kronkronyɛ ne animuonyam mu;Under pastoral review
5Ɛnyɛ akɔnnɔ bɔne mu, sɛnea amanaman mu no a wɔnnim Onyankopɔn no:Under pastoral review
6 obiara nto ne nua no bɔne mu, na onsisi no asɛm biara mu: efisɛ Awurade eyinom nyinaa ho weretofoɔ, sɛnea yɛn nso yɛakan adi kyerɛ mo na yɛadi adanseɛ no.Under pastoral review
7Efisɛ Onyankopɔn amfrɛ yɛn mma efi mu, na mmom kronkronyɛ mu.Under pastoral review
8Enti deɛ ɔbu animtia no, ɛnyɛ onipa na ɔbu n'animtia, na mmom Onyankopɔn, ɔno a ɔde ne Kronkron Honhom ama yɛn no.Under pastoral review
9Na onuayɛ ɔdɔ ho deɛ, ɛho nhia metwerɛ kyerɛ mo: efisɛ mo ankasa moayɛ wɔn a Onyankopɔn kyerɛ mo monnodɔ mo ho mo ho.Under pastoral review
10Na ampa ara moyɛ saa ma anuanom nyinaa a wɔwɔ Makedonia nyinaa mu: nanso yɛpa mo kyɛw anuanom, mommuso kɛseɛ kɛseɛ;Under pastoral review
11Na monyɛ nsi dinn tena, na monyɛ mo ankasa mo adwuma, na mode mo nsa nyɛ adwuma, sɛnea yɛhyɛɛ mo no;Under pastoral review
12Sɛnea monnante suban pa mu wɔn a wɔwɔ akyire no anim, na biribiara remmɔ mo.Under pastoral review
13Na mempɛ monyɛ nnimnyansafoɔ, anuanom, wɔn a wɔada no ho, sɛnea monnni awerɛhoɔ, sɛnea afoforɔ a wɔnni anidasoɔ no no.Under pastoral review
14Efisɛ yɛgye di Yesu wuiɛ na ɔnyanee bio a, saa ara na Onyankopɔn de wɔn a wɔada Yesu mu no nso bɛka ne ho aba.Under pastoral review
15Efisɛ eyi na yɛka kyerɛ mo ɛnam Awurade asɛm so, yɛn a yɛte ase, na yɛka kosi Awurade ba no mu no, yɛrenni wɔn a wɔada no anim.Under pastoral review
16Efisɛ Awurade no ankasa bɛfiri ɔsoro asiane a nteamu ka ho, ne abɔfoɔpanin nne, ne Onyankopɔn totorobɛnto: na awufoɔ a wɔwɔ Kristo mu no bɛsɔre kan:Under pastoral review
17Ɛno akyi, yɛn a yɛte ase na yɛka no, wɔbɛfa yɛn ne wɔn abɔ mu aforo akɔ omununkum mu, yɛne Awurade bɛhyia mu mframa mu: na saa ara na yɛne Awurade bɛtena daa.Under pastoral review
18Enti momfa saa nsɛm yi nkyekye mo ho mo ho werɛ.Under pastoral review

18 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS