LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Deuteronomy

Chapter 8

KJV · Textus Receptus

All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.
2 And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
3 And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.
4 Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
5 Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
6 Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.
7 For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;
8 A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;
9 A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.
10 When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
11 Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:
12 Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
13 And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
14 Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;
15 Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
16 Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;
17 And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.
18 But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.
19 And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
20 As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.

Asante Twi

1Mmaransɛm a mehyɛ wo ɛnnɛ yi nyinaa, monhwɛ na monyɛ, sɛdeɛ mobɛtena ase, na moadɔɔso, na moakɔ mu akɔfa asase a AWURADE kaa ho ntam kyerɛɛ mo agyanom no.Under pastoral review
2Na kae ɛkwan a AWURADE wo Onyankopɔn de wo faa so ɛserɛ so mfeɛ aduanan yi nyinaa, sɛ ɔbɛbrɛ wo ase, na wasɔ wo ahwɛ, na wahunu deɛ ɛwɔ w'akoma mu, sɛ wobɛdi ne mmaransɛm so anaa worenni so.Under pastoral review
3Na ɔbrɛɛ wo ase, na ɔmaa ɛkɔm dee wo, na ɔde mana a na wonnim, na w'agyanom nso nnim yɛn wo; sɛdeɛ ɔbɛma woahunu sɛ, ɛnyɛ burodo nko so na onipa nam tena ase, na mmom asɛm biara a ɛfiri AWURADE anom no so na onipa nam tena ase.Under pastoral review
4Wo ntoma antete wɔ wo ho, na wo nan anhono, saa mfeɛ aduanan yi mu.Under pastoral review
5Na dwene wɔ w'akoma mu sɛ, sɛdeɛ onipa twe ne ba aso no, saa ara na AWURADE wo Onyankopɔn twe wo aso.Under pastoral review
6Enti di AWURADE wo Onyankopɔn mmaransɛm so, na nante n'akwan so, na suro no.Under pastoral review
7Efisɛ AWURADE wo Onyankopɔn de wo reba asase pa so, asase a nsuwa, ne nsutire, ne ebunu a ɛpue firi subɔnhwa ne nkokoɔ mu wɔ so;Under pastoral review
8Asase a awi, ne atokoɔ, ne bobe, ne borɔdɔma nnua, ne pomegranat wɔ so; ngo nnua ne ɛwoɔ asase;Under pastoral review
9Asase a wobɛdidi burodo wɔ so a ɛho nyɛ na, na worenhia biribiara wɔ so; asase a n'aboɔ yɛ dadeɛ, na ne nkokoɔ mu na wobɛtu kɔbere.Under pastoral review
10Na sɛ wodidi na womee a, ɛnneɛ hyira AWURADE wo Onyankopɔn wɔ asase pa a ɔde ama wo no ho.Under pastoral review
11Hwɛ yie na wo werɛ amfiri AWURADE wo Onyankopɔn, a worenni ne mmaransɛm, ne n'atemmuo, ne n'ahyɛnsɛm a mehyɛ wo ɛnnɛ yi so:Under pastoral review
12Na sɛ wodidi mee, na wokyekyere afie pa, na wotena mu;Under pastoral review
13Na w'anantwie ne wo nnwan dɔɔso, na wo dwetɛ ne wo sikakɔkɔɔ dɔɔso, na deɛ wowɔ nyinaa dɔɔso a;Under pastoral review
14Na w'akoma ama ne ho so, na wo werɛ afiri AWURADE wo Onyankopɔn, a ɔyii wo firii Misraim asase so, firii nkoasom fie mu no;Under pastoral review
15Deɛ ɔde wo faa ɛserɛ kɛseɛ a ɛyɛ hu no mu, faako a awɔ hyehyeɛ, ne anyanyankyerɛ, ne asase kesee a nsuo nni hɔ wɔ; deɛ ɔmaa nsuo firii twerɛboɔ ɔbotan mu maa wo;Under pastoral review
16Deɛ ɔde mana a w'agyanom nnim yɛn wo wɔ ɛserɛ so, sɛ ɔbɛbrɛ wo ase, na wasɔ wo ahwɛ, na wayɛ wo yie w'awieeɛ mu;Under pastoral review
17Na woaka wɔ w'akoma mu sɛ, Me tumi ne me nsa ahoɔden na anya saa ahonyadeɛ yi ama me.Under pastoral review
18Na kae AWURADE wo Onyankopɔn: efisɛ ɔno na ɔma wo tumi a wode nya ahonyadeɛ, sɛdeɛ ɔbɛhyɛ n'apam a ɔkaa ho ntam kyerɛɛ w'agyanom no mu den, sɛdeɛ ɛte ɛnnɛ da yi.Under pastoral review
19Na ɛbɛba sɛ, sɛ wo werɛ firi AWURADE wo Onyankopɔn koraa, na wodi anyame foforɔ akyi, na wosom wɔn, na wokoto wɔn a, medi mo ho adanseɛ ɛnnɛ sɛ, ampa ara mobɛyera.Under pastoral review
20Sɛdeɛ aman a AWURADE sɛe wɔn wɔ mo anim no, saa ara na mobɛyera; efisɛ moannyɛ ɔsetie amma AWURADE mo Onyankopɔn nne.Under pastoral review

20 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS