LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ephesians

Chapter 2

KJV · Textus Receptus

And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;
2 Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
3 Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
4 But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
5 Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
6 And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:
7 That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
8 For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
9 Not of works, lest any man should boast.
10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
11 Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
12 That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
13 But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
14 For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
15 Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;
16 And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
17 And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
18 For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
19 Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
20 And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;
21 In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
22 In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

Asante Twi

1Na mo nso, a na moawu wɔ mfomsoɔ ne bɔne mu no;Under pastoral review
2A bere a atwam no, mode mo ho faa saa ewiase yi suban mu, sɛnea ewiase no so wura teɛ, mframa mu tumi no wura, honhom a ɔreyɛ adwuma seesei wɔ asoɔdenfoɔ mu:Under pastoral review
3Yɛn nyinaa a yɛwɔ wɔn mu nso, bere a atwam no, yɛde yɛn ho fra wɔn mu wɔ yɛn honam akɔnnɔ mu, yɛde yɛn ho maa honam ne adwene akɔnnɔ no; na yɛyɛ abufuo mma firi awosuo mu sɛ afoforɔ nso:Under pastoral review
4Nanso Onyankopɔn, a ɔyɛ ɔdefo wɔ mmɔborɔhunu mu no, ɛnam ɔdɔ kɛse a ɔdɔɔ yɛn no so,Under pastoral review
5Bere a na yɛawu wɔ bɔne mu mpo no, wanyane yɛn ne Kristo abom, (ɛnam adom so na wɔagye mo nkwa;)Under pastoral review
6Na ɔnyanee yɛn bom, na ɔde yɛn tenaa ɔsoro mmeaemmea wɔ Kristo Yesu mu:Under pastoral review
7Sɛnea wɔ mmere a ɛbɛba mu no, ɔbɛda n'adom a ɛtra nyinaa no ahonyadeɛ adi wɔ n'ayamyɛ mu ma yɛn ɛnam Kristo Yesu so.Under pastoral review
8Efisɛ ɛnam adom so na wɔagye mo nkwa ɛnam gyidie so; na ɛnyɛ mo ankasa mu: ɛyɛ Onyankopɔn akyɛdeɛ:Under pastoral review
9Ɛnyɛ nnwuma so, sɛnea obiara renhoahoa ne ho.Under pastoral review
10Efisɛ yɛyɛ n'adwumadeɛ, a wɔbɔɔ yɛn wɔ Kristo Yesu mu ma adwuma pa, a Onyankopɔn ahyɛ ato hɔ kan sɛ yɛnyɛ mu.Under pastoral review
11Enti monkae sɛ, mo a bere a atwam no moyɛ amanaman wɔ honam mu, a wɔn a wɔfrɛ wɔn ho sɛ Twetiafoɔ, twetia a nnipa nsa atwa wɔ honam mu no, na wɔfrɛ mo Twetiakwatafoɔ no;Under pastoral review
12Sɛ saa bere no na munni Kristo, na moyɛ ahɔhoɔ wɔ Israel man no mu, na moyɛ ɔsɔfo wɔ bɔhyɛ apam no mu, na munni anidasoɔ, na munni Onyankopɔn wɔ ewiase:Under pastoral review
13Nanso seesei wɔ Kristo Yesu mu, mo a bere bi mowɔ akyirikyiri no, wɔde mo abɛn afiri Kristo mogya mu.Under pastoral review
14Efisɛ ɔyɛ yɛn asomdwoeɛ, ɔno na ɔde mmienu ayɛ baako, na wabubu mfimfini ɔfasuo a ɛtete yɛn ntam no agu;Under pastoral review
15A wayi ɔtan no agyae wɔ ne honam mu, mmara ahyɛdeɛ a ɛwɔ amanneɛ mu no; sɛnea ɔbɛma abien no ayɛ onipa foforɔ baako wɔ ne mu, na ɔbɛma asomdwoeɛ aba;Under pastoral review
16Na sɛ ɔde mmienu nyinaa bɛpata Onyankopɔn wɔ honam baako mu ɛnam asennua so, a ɔnam ɛho so akum ɔtan no:Under pastoral review
17Na ɔbaeɛ, bɛkaa asomdwoeɛ kyerɛɛ mo a mowɔ akyirikyiri, ne wɔn a wɔabɛn no.Under pastoral review
18Efisɛ ɛnam ɔno so na yɛn mmienu nyinaa nya kwan ɛnam Honhom baako mu ba Agya no nkyɛn.Under pastoral review
19Enti, afei, monnnyɛ ahɔhoɔ ne amannɔne bio, na mmom mo ne ahotefoɔ yɛ ɔmanfoɔ, na moyɛ Onyankopɔn efiefoɔ;Under pastoral review
20Na wɔato mo wɔ asomafoɔ ne adiyifoɔ fapem so, a Yesu Kristo ankasa yɛ tweaso tirim botan;Under pastoral review
21Ɔno mu na ɔdan no nyinaa a wɔatoto mu yiye no renyini ayɛ asɔredan kronkron wɔ Awurade mu:Under pastoral review
22Ɔno mu na wɔatoto mo nso sɛ Onyankopɔn trabea ɛnam Honhom no so.Under pastoral review

22 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS