LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Exodus

Chapter 20

KJV · Textus Receptus

And God spake all these words, saying,
2 I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
3 Thou shalt have no other gods before me.
4 Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
5 Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
6 And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
7 Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
8 Remember the sabbath day, to keep it holy.
9 Six days shalt thou labour, and do all thy work:
10 But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
11 For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
12 Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
13 Thou shalt not kill.
14 Thou shalt not commit adultery.
15 Thou shalt not steal.
16 Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
17 Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.
18 And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.
19 And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
20 And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
21 And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
22 And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
23 Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
24 An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
25 And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
26 Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

Asante Twi

1Na Onyankopɔn kaa saa nsɛm yi nyinaa sɛ,Under pastoral review
2Mene AWURADE wo Onyankopɔn, a meyii wo firii Misraim asase so, nkoasom fie mu no.Under pastoral review
3Wonnya anyame foforɔ biara wɔ m'anim.Under pastoral review
4Nyɛ ohoni a wɔasene mma wo ho, anaa adeɛ biara a ɛwɔ ɔsoro soro sɛso, anaa deɛ ɛwɔ asase so wɔ fam, anaa deɛ ɛwɔ nsuo mu wɔ asase ase:Under pastoral review
5Nkoto wɔn, na nsom wɔn: efisɛ me AWURADE wo Onyankopɔn yɛ Onyankopɔn ninkufoɔ, a metua agyanom amumuyɛ so ka wɔ mma so, kɔsi awoɔ ntoatoasoɔ a ɛtɔ so mmiɛnsa ne ɛnan, wɔn a wɔtane me no mu;Under pastoral review
6Na meyɛ mmɔborɔhunu ma mpempem a wɔdɔ me, na wɔdi me mmaransɛm so.Under pastoral review
7Mfa AWURADE wo Onyankopɔn din nyɛ hunu; efisɛ AWURADE remmu deɛ ɔde ne din yɛ hunu no bem.Under pastoral review
8Kae homeda na te ho.Under pastoral review
9Nnansia na yɛ adwuma, na yɛ wo nnwuma nyinaa:Under pastoral review
10Na ɛda a ɛtɔ so nson yɛ AWURADE wo Onyankopɔn homeda: ɛda no, nyɛ adwuma biara, wo, ne wo babarima, ne wo babaa, w'akoa, ne w'afenaa, ne wo nyɛmmoa, ne wo hɔho a ɔwɔ wo apono mu:Under pastoral review
11Efisɛ nnansia mu na AWURADE yɛɛ ɔsoro ne asase, ne ɛpo, ne deɛ ɛwɔ mu nyinaa, na ɔhomee ɛda a ɛtɔ so nson: ɛno nti na AWURADE hyiraa homeda, na ɔtee ho.Under pastoral review
12Di w'agya ne wo maame ni: sɛdeɛ wo nna bɛware wɔ asase a AWURADE wo Onyankopɔn de ma wo no so.Under pastoral review
13Nkum.Under pastoral review
14Nsɛe awadeɛ.Under pastoral review
15Nnwia.Under pastoral review
16Nni wo yɔnko ho adansekurumu.Under pastoral review
17Mma w'ani mmere wo yɔnko fie; mma w'ani mmere wo yɔnko yere, anaa n'akoa, anaa n'afenaa, anaa ne nantwie, anaa n'afunumu, anaa biribiara a ɛyɛ wo yɔnko dea.Under pastoral review
18Na nkurɔfoɔ no nyinaa hunuu aprannaa no, ne anyinam no, ne totorobɛnto nne no, ne bepɔ a ɛrefiri wisie no: na ɛberɛ a nkurɔfoɔ no hunuiɛ no, wɔtwe kɔgyinaa akyirikyiri.Under pastoral review
19Na wɔka kyerɛɛ Mose sɛ, Wo na kasa kyerɛ yɛn, na yɛbɛtie: na mma Onyankopɔn ne yɛn nkasa, anhwɛ a yɛbɛwuwu.Under pastoral review
20Na Mose ka kyerɛɛ nkurɔfoɔ no sɛ, Monnsuro: efisɛ Onyankopɔn aba sɛ ɔrebɛsɔ mo ahwɛ, na ne suro atena mo anim, na moanyɛ bɔne.Under pastoral review
21Na nkurɔfoɔ no gyinaa akyirikyiri, na Mose twe bɛn esum kabii a Onyankopɔn wɔ mu no.Under pastoral review
22Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Sei na ka kyerɛ Israel mma sɛ, Moahunu sɛ makasa afiri ɔsoro ne mo.Under pastoral review
23Monnyɛ dwetɛ anyame nnka me ho, na monnyɛ sika kɔkɔɔ anyame mma mo ho.Under pastoral review
24Fam afɔremuka na yɛ ma me, na bɔ wo ɔhyeɛ afɔrebɔ ne w'asomdwoeɛ afɔrebɔ wɔ so, wo nnwan ne w'anantwie: beaeɛ biara a mɛma wɔakae me din no, mɛba wo nkyɛn, na mahyira wo.Under pastoral review
25Na sɛ wode aboɔ bɛyɛ afɔremuka ama me a, mfa aboɔ a wɔatwa nsi; efisɛ sɛ woma wo dadeɛ so gu so a, na woagu ho fi.Under pastoral review
26Na mforo atwedeɛ nkɔ m'afɔremuka so, na w'adagya ho annda hɔ.Under pastoral review

26 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS