LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Hebrews

Chapter 10

KJV · Textus Receptus

For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.
2 For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.
3 But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
4 For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
5 Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:
6 In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.
7 Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
8 Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;
9 Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
10 By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
11 And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:
12 But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;
13 From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.
14 For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
15 Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,
16 This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
17 And their sins and iniquities will I remember no more.
18 Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
19 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
20 By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
21 And having an high priest over the house of God;
22 Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.
23 Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)
24 And let us consider one another to provoke unto love and to good works:
25 Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.
26 For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,
27 But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
28 He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:
29 Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?
30 For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
31 It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
32 But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;
33 Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
34 For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.
35 Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
36 For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.
37 For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
38 Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
39 But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.

Asante Twi

1Efisɛ mmara no wɔ nneɛma pa a ɛreba no susuma, na ɛnyɛ nneɛma no sɛso ankasa, ɛrentumi nnyɛ wɔn a wɔde bɛba no pɛpɛɛpɛ da ɛnam afɔrebɔ a wɔbɔ afe biara no ho so.Under pastoral review
2Efisɛ anka ɛnneɛ wɔrennyae bɔ anaa? efisɛ anka ɛsɛ sɛ asomfoɔ no, sɛ wɔadwira wɔn prɛko pɛ a, wɔrennya bɔne ahonim bio.Under pastoral review
3Na saa afɔrebɔ no mu, bɔne nkaekae aba afe biara mu.Under pastoral review
4Efisɛ ɛntumi mma sɛ anantwie ne mmirekyi mogya bɛyi bɔne afiri hɔ.Under pastoral review
5Eyi enti bere a ɔba ewiase no, ɔka sɛ, Afɔrebɔ ne akyɛdeɛ a anka woampɛ, na mmom woayɛ nipadua ama me:Under pastoral review
6Ɔhyeɛ afɔrebɔ ne bɔne ho afɔrebɔ mu no, woannya anigyeɛ.Under pastoral review
7Ɛnneɛ mekaa sɛ, Hwɛ, mereba (wɔatwerɛ me ho asɛm wɔ nwoma no mu,) sɛ mɛyɛ w'apɛdeɛ, O Onyankopɔn.Under pastoral review
8Bere a ɔkaa sɛ, Afɔrebɔ ne akyɛdeɛ ne ɔhyeɛ afɔrebɔ ne bɔne ho afɔrebɔ anka woampɛ, na w'ani ansɔ mu nso; nea wɔbɔ sɛnea mmara teɛ no;Under pastoral review
9Ɛnneɛ ɔkaa sɛ, Hwɛ, mereba sɛ mɛyɛ w'apɛdeɛ, O Onyankopɔn. Wayi nea edi kan no ayi afiri hɔ, sɛnea ɔbɛsi nea edi mmienu no nnyinasoɔ.Under pastoral review
10Saa apɛdeɛ no mu na wɔatew yɛn ho, ɛnam Yesu Kristo nipadua no afɔrebɔ so prɛko pɛ.Under pastoral review
11Na ɔsɔfoɔ biara gyina daa resom na ɔbɔ afɔrebɔ korɔ no ara mpɛn pii, nea ɛrentumi nyi bɔne afiri hɔ da:Under pastoral review
12Na ɔno, saa onipa yi, bere a ɔbɔɔ afɔdeɛ baako ma bɔne daa no, ɔtenaa Onyankopɔn nifa so;Under pastoral review
13Efiri seesei retwɛn kosi sɛ wɔbɛyɛ n'atamfoɔ ne nan ase adeɛ.Under pastoral review
14Efisɛ afɔrebɔ baako no mu ɔde wɔn a wɔatew wɔn ho no ayɛ pɛpɛɛpɛ daa.Under pastoral review
15Kronkron Honhom nso yɛ danseni ma yɛn wɔ eyi ho: efisɛ bere a waka kan sɛ,Under pastoral review
16Eyi ne apam a me ne wɔn bɛyɛ saa nna no akyi, sɛnea Awurade seɛ, Mede me mmara bɛhyɛ wɔn akoma mu, na wɔn adwene mu na mɛtwerɛ;Under pastoral review
17Na me werɛ renfiri wɔn bɔne ne wɔn amumuyɛ bio.Under pastoral review
18Afei baabi a wɔde eyinom akyɛ no, bɔne ho afɔrebɔ biara nni hɔ bio.Under pastoral review
19Enti anuanom, sɛnea yɛwɔ akokoduru sɛ yɛbɛkɔ Kronkron mu Kronkron no mu ɛnam Yesu mogya so,Under pastoral review
20Ɛnam ɛkwan foforɔ a nkwa wɔ mu so, a wayɛ ahotefoɔ ama yɛn, ɛnam ntwamutam no mu, ɛne sɛ, ne honam;Under pastoral review
21Na sɛnea yɛwɔ ɔsɔfoɔpanin wɔ Onyankopɔn fie so;Under pastoral review
22Mommma yɛmmɛn wɔ nokorɛ akoma mu wɔ gyidie ahotoso koraa mu, a wɔapete yɛn akoma so afiri ahonim bɔne mu, na wɔde nsu a ɛho teɛ ahohoro yɛn nipadua ho.Under pastoral review
23Mommma yɛnso yɛn gyidie kaa no mu pintinn, a yɛnhinhim; (efisɛ deɛ ɔhyɛɛ bɔ no yɛ gyidini;)Under pastoral review
24Na mommma yɛnsusu yɛn ho yɛn ho ho, sɛ yɛbɛhwanyan yɛn ho yɛn ho akɔ ɔdɔ ne nnwuma pa mu:Under pastoral review
25A yɛnnyae yɛn asɔrekuw ahyiamu, sɛnea ebinom amanneɛ teɛ no; na mmom yɛntutu yɛn ho yɛn ho fo: na kɛse kyɛn saa, sɛnea mohunu sɛ da no rebɛn no.Under pastoral review
26Efisɛ sɛ yɛyɛ bɔne ɛnam yɛn ankasa yɛn pɛ so wɔ bere a yɛanya nokorɛ no nimdeɛ akyi a, bɔne ho afɔrebɔ biara nnka hɔ bio,Under pastoral review
27Na mmom ɛkaa atemmuo ne ogya abufuhyɛ a ɛyɛ hu, deɛ ɛbɛwe atamfoɔ no nkoa a wɔretwɛn.Under pastoral review
28Deɛ ɔmmuu Mose mmara no wui a mmɔborɔhunu nnim, sɛ adansefoɔ baanu anaa baasa di no adanseɛ:Under pastoral review
29Asotwe bɛn na mobu sɛ ɛfata deɛ watiatia Onyankopɔn Ba no so, na wabu apam mogya a wɔde tew ne ho no sɛ adeɛ a ɛnyɛ kronkron, na wabu adom Honhom no animtia?Under pastoral review
30Efisɛ yɛnim ɔno a ɔkaa sɛ, Me na weretɔ yɛ me deɛ, Mɛtua ka, sɛnea Awurade seɛ. Na bio, Awurade bɛbu ne nkurɔfoɔ atɛn.Under pastoral review
31Ɛyɛ hu sɛ obi bɛhwe Onyankopɔn a ɔte ase no nsam.Under pastoral review
32Na monkae nna a atwam no, nea, wɔhyerɛn mo akyi no, mohunuu ɔko kɛseɛ wɔ amanehunu mu;Under pastoral review
33Baabi, bere a wɔyɛɛ mo sɛ adeɛ a nnipa hwɛ ɛnam ahohorabɔ ne amanehunu so; na baabi nso, bere a moyɛɛ wɔn a wɔyɛ wɔn saa no yɔnkonom.Under pastoral review
34Efisɛ mohunuu me mmɔbɔ wɔ me nkɔnsɔnkɔnsɔn mu, na anigyeɛ mu na mogyee mo nneɛma fom atom, na munim wɔ mo ankasa mo mu sɛ mowɔ agyapadeɛ a ɛkorɔn na ɛtim wɔ ɔsoro.Under pastoral review
35Enti monntoto mo ahotoso no ngu, ɛno a ɛwɔ akatua kɛseɛ.Under pastoral review
36Efisɛ boasetɔ hia mo, sɛnea, sɛ moyɛ Onyankopɔn apɛdeɛ a, mobɛnya bɔhyɛ no.Under pastoral review
37Efisɛ ɛrenkyɛ koraa, na deɛ ɔbɛba no bɛba, na ɔrenkyɛ.Under pastoral review
38Na ɔteneneeni bɛfiri gyidie mu atena ase: na sɛ obi twe ne ho a, me kra renyɛ no anigyeɛ.Under pastoral review
39Na yɛmfiri wɔn a wɔtwe wɔn ho kɔ ɔsɛeɛ mu no mu; na mmom yɛfiri wɔn a wɔgye di kosi akra nkwagyeɛ mu no mu.Under pastoral review

39 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS