LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 8

KJV · Textus Receptus

Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.
2 And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
3 And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.
4 For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
5 The LORD spake also unto me again, saying,
6 Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;
7 Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
8 And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
9 Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
10 Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
11 For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
12 Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.
13 Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
14 And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
15 And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
16 Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
17 And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
18 Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.
19 And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?
20 To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
21 And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
22 And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.

Asante Twi

1Bio AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ, Fa nwoma kɛseɛ, na fa onipa twerɛdua twerɛ Maher-salal-has-bas ho asɛm wɔ mu.Under pastoral review
2Na mefaa adansefoɔ nokwafoɔ maa me ho sɛ wɔnni adanseɛ, ɔsɔfoɔ Uria, ne Sakaria, Yeberekia ba.Under pastoral review
3Na mekɔɔ odiyifoɔ baa no nkyɛn; na ɔnyinsɛneɛ, na ɔwoo ɔba barima. Ɛnna AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ, Frɛ no Maher-salal-has-bas.Under pastoral review
4Ɛfiri sɛ ansa na abɔfra no bɛnya nimdeɛ sɛ ɔbɛfrɛ, M'agya, ne me maame no, wɔbɛfa Damasko ahonyadeɛ ne Samaria asadeɛ akɔ Asiria hene anim.Under pastoral review
5AWURADE sane kasa kyerɛɛ me bio sɛ,Under pastoral review
6Ɛsiane sɛ saa nkurɔfoɔ yi po Siloa nsuo a ɛtene brɛoo no, na wɔn ani gye Resin ne Remalia ba ho;Under pastoral review
7Enti afei, hwɛ, Awurade de asubɔnten no nsuo a ɛyɛ den na ɛdɔɔso bɛba wɔn so, Asiria hene ne n'animuonyam nyinaa: na ɔbɛforo ne nsuka nyinaa so, na watra ne nkonkɔn nyinaa so:Under pastoral review
8Na ɔbɛfa Yuda mu; ɔbɛyiri na watra so, ɔbɛduru kɔn mu: na ne ntaban a watrɛ mu bɛhyɛ w'asase tɛtrɛtɛ ma, Ao Immanuel.Under pastoral review
9Mommom mo ho, Ao nnipa, na wɔbɛbubu mo mu asinasin; na monyɛ aso, mo a mowɔ akyirikyiri aman nyinaa: mommɔ mo ho abɔwomu, na wɔbɛbubu mo mu asinasin; mommɔ mo ho abɔwomu, na wɔbɛbubu mo mu asinasin.Under pastoral review
10Mommɔ pɔ, na ɛbɛyɛ kwa; monka asɛm no, na ɛrennyina: ɛfiri sɛ Onyankopɔn ka yɛn ho.Under pastoral review
11Ɛfiri sɛ sei na AWURADE de nsa a ɛyɛ den kasa kyerɛɛ me, na ɔkyerɛkyerɛɛ me sɛ mennante saa nkurɔfoɔ yi kwan so, sɛ,Under pastoral review
12Monnka sɛ, Apam, nkyerɛ wɔn a saa nkurɔfoɔ yi bɛka sɛ, Apam nyinaa; na monnsuro wɔn suro, na mommɔ hu.Under pastoral review
13Monte AWURADE Asafo ankasa ho; na ɔnyɛ mo suro, na ɔnyɛ mo hu.Under pastoral review
14Na ɔbɛyɛ kronkronbea; nanso ɔbɛyɛ ahinti ɔboɔ ne fɔdie ɔbotan ama Israel afie mmienu no, ne afidie ne nnaadaa ama Yerusalem manfoɔ.Under pastoral review
15Na wɔn mu bebree bɛsunti, na wɔahwe ase, na wɔabubu, na wɔayi wɔn, na wɔakyere wɔn.Under pastoral review
16Kyekyere adanseɛ no, sɔ mmara no ano wɔ m'asuafoɔ mu.Under pastoral review
17Na mɛtwɛn AWURADE, deɛ ɔde n'anim asie afiri Yakob fie ho no, na mɛhwɛ n'anim kwan.Under pastoral review
18Hwɛ, me ne mma a AWURADE de wɔn ama me no yɛ nsɛnkyerɛnneɛ ne anwanwadeɛ wɔ Israel, a ɛfiri AWURADE Asafo a ɔte Sion bepɔ so hɔ.Under pastoral review
19Na sɛ wɔka kyerɛ mo sɛ, Monhwehwɛ wɔn a wɔwɔ ahonhom fi, ne ntafowayifoɔ a wɔhwerema na wɔka nsɛm brɛoo no a: ɛnsɛ sɛ ɔman hwehwɛ wɔn Onyankopɔn anaa? ateasefoɔ bɛhwehwɛ awufoɔ anaa?Under pastoral review
20Kɔ mmara ne adanseɛ no ho: sɛ wɔnnkasa sɛdeɛ saa asɛm yi teɛ a, ɛfiri sɛ hann nni wɔn mu.Under pastoral review
21Na wɔbɛfa mu, a ahohia ne ɛkɔm de wɔn: na ɛbɛba mu sɛ, sɛ ɛkɔm de wɔn a, wɔn bo bɛfu, na wɔbɛdome wɔn hene ne wɔn Onyankopɔn, na wɔapagya wɔn ani akɔ soro.Under pastoral review
22Na wɔbɛhwɛ asase so; na hwɛ, ɔhaw ne esum, ahohia mu kusuu; na wɔbɛpam wɔn akɔ esum mu.Under pastoral review

22 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS