LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

James

Chapter 5

KJV · Textus Receptus

Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
2 Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.
3 Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.
4 Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.
5 Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
6 Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
7 Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
8 Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
9 Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
10 Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
11 Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
12 But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
13 Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
14 Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
15 And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
16 Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
17 Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
18 And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
19 Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
20 Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

Asante Twi

1Mo adefoɔ, afei monhwɛ, monsu na mommɔ nnyigyeɛ wɔ mo amanehunu a ɛbɛba mo so no ho.Under pastoral review
2Mo ahonyadeɛ asɛe, na nwewee awe mo ntadeɛ.Under pastoral review
3Mo sika kɔkɔɔ ne dwetɛ ho atɔn; na ɛho ntakyi yɛ danseni tia mo, na ɛbɛwe mo honam sɛdeɛ ogya yɛ. Moaboaboa ademudeɛ ano ama nna a ɛtwa toɔ no.Under pastoral review
4Hwɛ, wɔn a wɔtwa mo mfuo no akatua, a mo nam nsisie so akora so no, resu: na wɔn a wɔatwa no nteamu akɔ Sabaot Awurade aso mu.Under pastoral review
5Moatena ase wɔ anigyeɛ mu wɔ asase so, na moatena wɔ ahoɔden ahosɛpɛ mu; moayɛn mo akoma, sɛ kum da mu.Under pastoral review
6Moabu ɔteneneeni fɔ, na moakum no; na ɔntia mo.Under pastoral review
7Enti anuanom, monnya boasetɔ kosi Awurade ba no. Hwɛ, okuafoɔ twɛn asase aba a ɛsom bo, na ɔwɔ boasetɔ kɛseɛ ma no, kosi sɛ ɔbɛnya nsuo a edi kan ne deɛ ɛtwa toɔ.Under pastoral review
8Mo nso, monnya boasetɔ; monhyɛ mo akoma den: efisɛ Awurade ba no abɛn.Under pastoral review
9Anuanom, obi biara nntia obi biara wɔ mo mu, na ɛnyɛ a, wɔbɛbu mo fɔ: hwɛ, atemmufoɔ no gyina ɛpono ano.Under pastoral review
10Me nuanom, monfa adiyifoɔ, wɔn a wɔkasa wɔ Awurade din mu no, sɛ amanehunu hu ne boasetɔ nhwɛsoɔ.Under pastoral review
11Hwɛ, yɛbu wɔn a wɔgyina pintinn sɛ wɔn a wɔn ani gye. Moate Hiob boasetɔ, na moahu Awurade awieeɛ; sɛ Awurade ne ayamhyehyeɛ a ɛdɔɔso, na ne mmɔborɔhunu yɛ dɔm.Under pastoral review
12Na nneɛma nyinaa mu, me nuanom, monnka ntam, ɛnyɛ wɔ ɔsoro, ne ɛnyɛ wɔ asase so, ne ɛnyɛ ntam foforɔ biara mu: na mo aane, ma ɛnyɛ aane; na mo dabi, ma ɛnyɛ dabi; na ɛnyɛ a, moatɔ atemmuo mu.Under pastoral review
13Obi wɔ mo mu a ɔrehunu amane anaa? ɔmmɔ mpaeɛ. Obi wɔ hɔ a n'ani agye anaa? ɔnto nnwom.Under pastoral review
14Obi yare wɔ mo mu anaa? ɔmfrɛ asɔrekuw no mu mpanyimfoɔ; na wɔmmɔ mpaeɛ mma no, na wɔnsra no ngo wɔ Awurade din mu:Under pastoral review
15Na gyidie mpaeɛ no bɛgye ɔyarefoɔ no nkwa, na Awurade bɛma no asɔre; na sɛ wayɛ bɔne a, wɔbɛkyɛ no.Under pastoral review
16Monka mo mfomsoɔ nkyerɛ mo ho mo ho, na mommɔ mpaeɛ mma mo ho mo ho, sɛnea mo ho atɔ. Ɔteneneeni mpaeɛ a ɔnam anibere mu bɔ no yɛ tumi kɛseɛ.Under pastoral review
17Elia yɛ onipa a wɔne yɛn yɛ pɛ, na ɔde anibere bɔɔ mpaeɛ sɛ nsuo nntɔ: na nsuo antɔ asase so wɔ mfeɛ mmiɛnsa ne abosome nsia mu.Under pastoral review
18Na ɔsan bɔɔ mpaeɛ, na ɔsoro maa nsuo toɔ, na asase soo n'aba.Under pastoral review
19Anuanom, sɛ mo mu obi yera firi nokorɛ ho, na obi dane no bio;Under pastoral review
20Ma onim sɛ, deɛ ɔdane ɔbɔnefoɔ firi ne ɛkwan yera mu no, ɔbɛgye ɔkra firi owuo mu, na ɔde bɔne bebree bɛsie.Under pastoral review

20 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS