N ow upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
2 And they found the stone rolled away from the sepulchre.
3 And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
4 And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
5 And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
6 He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
7 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
8 And they remembered his words,
9 And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
10 It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.
11 And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
12 Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.
13 And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
14 And they talked together of all these things which had happened.
15 And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
16 But their eyes were holden that they should not know him.
17 And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
18 And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
19 And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
20 And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
21 But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
22 Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
23 And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
24 And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
25 Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
26 Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
27 And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
28 And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
29 But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
30 And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
31 And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
32 And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
33 And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
34 Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
35 And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
36 And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
37 But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
38 And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
39 Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
40 And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.
41 And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
42 And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
43 And he took it, and did eat before them.
44 And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
45 Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
46 And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
48 And ye are witnesses of these things.
49 And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
50 And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
51 And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
52 And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
53 And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
1 Na dapɛn no da a edi kan no, anɔpa tututu, wɔbaa ɔboda no ho, de nnuhwam a wɔasiesiee no baa, ne afoforɔ bi a wɔka wɔn ho. Under pastoral review Boa yɛn
2 Na wɔhuu sɛ wɔapire ɔboɔ no afiri ɔboda no ano. Under pastoral review Boa yɛn
3 Na wɔkɔɔ mu, na wɔanhuu Awurade Yesu amu no. Under pastoral review Boa yɛn
4 Na ɛsii so sɛ, bere a wɔn adwene yɛɛ wɔn basabasa wɔ eyi ho no, hwɛ, mmarima abiɛn gyinaa wɔn ho wɔ ntadeɛ a ɛhyerɛn mu: Under pastoral review Boa yɛn
5 Na bere a hu kaa wɔn na wɔkotow butubutuw wɔ fam no, wɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Adɛn nti na mohwehwɛ ɔteasefoɔ wɔ awufoɔ mu? Under pastoral review Boa yɛn
6 Ɔnni ha, na wasɔre: monkae sɛdeɛ ɔkaa kyerɛɛ mo bere a na ɔda so wɔ Galilea, Under pastoral review Boa yɛn
7 Kaa sɛ: Ɛsɛ sɛ wɔde Onipa Ba no hyɛ bɔnefoɔ nsam, na wɔsensɛn no asennua dua so, na ɛda a ɛtɔ so abiɛsa no wasɔre. Under pastoral review Boa yɛn
8 Na wɔkaee n'nsɛm no, Under pastoral review Boa yɛn
9 Na wɔfiri ɔboda no ho san kɔkaa nneɛma yi nyinaa kyerɛɛ dumbaako no ne wɔn a wɔaka no nyinaa. Under pastoral review Boa yɛn
10 Na Maria Magdalene, ne Yoanna, ne Maria a ɔyɛ Yakobo na, ne mmaa a wɔka wɔn ho no na wɔkaa nneɛma yi kyerɛɛ asomafoɔ no. Under pastoral review Boa yɛn
11 Na wɔn nsɛm no yɛɛ wɔn sɛ anansesɛm, na wɔannye wɔn anni. Under pastoral review Boa yɛn
12 Na Petro sɔree, tuu mmirika kɔɔ ɔboda no ho; na ɔkotow hwɛɛ mu, huu ntama no nko ara sɛ egu; na ɔfiri hɔ kɔɔ na n'adwene yɛɛ no wɔ deɛ ɛsii no ho. Under pastoral review Boa yɛn
13 Na hwɛ, wɔn mu abiɛn kɔɔ ɛda no ara kɔɔ akura bi a wɔfrɛ no Emaus, a ɛfiri Yerusalem bɛyɛ stadia aduosia. Under pastoral review Boa yɛn
14 Na wɔkaa nneɛma a asii yi nyinaa ho nsɛm kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho. Under pastoral review Boa yɛn
15 Na ɛsii so sɛ, bere a wɔrekasa na wɔregye wɔn ho akyinnye no, Yesu ankasa bɛnee wɔn, ne wɔn nantee. Under pastoral review Boa yɛn
16 Nanso wɔn ani so nnae sɛ wɔnhu no. Under pastoral review Boa yɛn
17 Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Nsɛm bɛn na morekeka kyerɛ mo ho wɔn ho sɛ monam na mo werɛ ahow? Under pastoral review Boa yɛn
18 Na wɔn mu baako a ne din de Kleopa buaa kaa kyerɛɛ no sɛ: Wo nko ara na woyɛ ɔhɔhoɔ wɔ Yerusalem a wonnim nneɛma a asii wɔ nnafoa yi mu yi? Under pastoral review Boa yɛn
19 Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Nneɛma bɛn? Na wɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Nneɛma a ɛfa Yesu Nasaretni ho, a ɔyɛ ɔdiyifoɔ a ɔwɔ tumi wɔ nneyɛeɛ ne asɛm mu wɔ Onyankopɔn ne nnipa nyinaa anim: Under pastoral review Boa yɛn
20 Na sɛdeɛ asɔfoɔ mpanyin ne yɛn mpanyin de no maa wɔbuu no owuo fɔ, na wɔsensɛn no asennua dua so. Under pastoral review Boa yɛn
21 Nanso na yɛwɔ anidasoɔ sɛ ɔno na ɔbɛgye Israel: na ɛka nneɛma yi nyinaa ho, ɛnnɛ yɛ ɛda a ɛtɔ so abiɛsa a nneɛma yi sii firi. Under pastoral review Boa yɛn
22 Yiw, na yɛn mu mmaa bi nso maa yɛn ho dwirii yɛn, a wɔkɔɔ ɔboda no ho anɔpa tutuu; Under pastoral review Boa yɛn
23 Na bere a wɔanhuu n'amu no, wɔbaa bɛkaa sɛ wɔahu abɔfoɔ anisoadeɛ nso, a wɔka sɛ ɔte ase. Under pastoral review Boa yɛn
24 Na yɛn mu bi kɔɔ ɔboda no ho, huu no sɛdeɛ mmaa no kaa no; nanso ɔno deɛ, wɔanhuu no. Under pastoral review Boa yɛn
25 Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Ao nkwaseafoɔ, na wɔn a wɔn akoma nyɛ hare sɛ wɔgye nneɛma a adiyifoɔ no kaa nyinaa adi! Under pastoral review Boa yɛn
26 Ɛnsɛ sɛ Kristo hu amane yi na wakɔ n'anuonyam mu? Under pastoral review Boa yɛn
27 Na ɔfiri Mose ne adiyifoɔ no nyinaa so hyɛɛ aseɛ kyerɛkyerɛɛ wɔn nneɛma a ɛfa ne ho wɔ Kyerɛwsɛm no nyinaa mu. Under pastoral review Boa yɛn
28 Na wɔbɛnee akura a wɔrekɔ no; na ɔyɛɛ sɛ ɔrekɔ akyiri. Under pastoral review Boa yɛn
29 Na wɔhyɛɛ no kaa sɛ: Tena yɛn nkyɛn: efisɛ ɛreduru anwumere, na ɛda no asa dada. Na ɔkɔɔ mu kɔtenaa wɔn nkyɛn. Under pastoral review Boa yɛn
30 Na ɛsii so sɛ, bere a ɔne wɔn tena adidibea no, ɔfaa paanoo, hyiraa so, bubuu mu, de maa wɔn. Under pastoral review Boa yɛn
31 Na wɔn ani so buee, na wɔhunuu no; na ɔyerae firi wɔn anim. Under pastoral review Boa yɛn
32 Na wɔkaa kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho sɛ: Ɛnyɛ yɛn akoma rehyew yɛn mu bere a ɔne yɛn kasa wɔ kwan no so, na ɔbuee Kyerɛwsɛm no mu kyerɛɛ yɛn no? Under pastoral review Boa yɛn
33 Na wɔsɔree saa dɔnhwere no ara mu, san kɔɔ Yerusalem, huu dumbaako no ne wɔn a wɔka wɔn ho sɛ wɔabom, Under pastoral review Boa yɛn
34 Na wɔka sɛ: Ampa ara Awurade asɔre, na wada ne ho adi akyerɛ Simon. Under pastoral review Boa yɛn
35 Na wɔn nso kaa nneɛma a ɛsii wɔ kwan no so, ne sɛdeɛ wɔhunuu no wɔ paanoo no bubu mu. Under pastoral review Boa yɛn
36 Na bere a wɔsaa asɛm no ara, Yesu ankasa bɛgyinaa wɔn mfinimfini, kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Asomdwoeɛ nka mo. Under pastoral review Boa yɛn
37 Nanso hu kaa wɔn na wɔboboɔ, na wɔsusuwii sɛ wɔahu honhom. Under pastoral review Boa yɛn
38 Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Adɛn nti na mo ho popo mo? na adɛn nti na nsusuwii ba mo akoma mu? Under pastoral review Boa yɛn
39 Monhwɛ me nsa ne me nan, sɛ me ne me ankasa: momfa mo nsa mfom me na monhwɛ; efisɛ honhom nni honam ne nnompe sɛdeɛ muhwɛ a mewɔ yi. Under pastoral review Boa yɛn
40 Na bere a ɔkaa eyi no, ɔkyerɛɛ wɔn ne nsa ne ne nan. Under pastoral review Boa yɛn
41 Na bere a wɔda so annye anni wɔ anigye nti, na wɔn ho adwiriw wɔn no, ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Mowɔ aduane bi wɔ ha anaa? Under pastoral review Boa yɛn
42 Na wɔde ɛnam a wɔahwam no bi ne ɛwo kama maa no. Under pastoral review Boa yɛn
43 Na ɔfaa, dii wɔ wɔn anim. Under pastoral review Boa yɛn
44 Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Eyi ne nsɛm a mekaa kyerɛɛ mo bere a na me ne mo wɔ, sɛ ɛsɛ sɛ nneɛma a wɔatwere wɔ Mose mmara ne adiyifoɔ ne Nnwom mu fa me ho nyinaa ba mu. Under pastoral review Boa yɛn
45 Na ɔbuee wɔn adwene ma wɔtee Kyerɛwsɛm no aseɛ, Under pastoral review Boa yɛn
46 Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Saa na wɔatwere, na saa na ɛsɛ sɛ Kristo hu amane, na wasɔre afiri awufoɔ mu ɛda a ɛtɔ so abiɛsa: Under pastoral review Boa yɛn
47 Na sɛ wɔbɛka adwensakra ne bɔne ho akyɛ wɔ ne din mu wɔ amanaman nyinaa mu, ahyɛ aseɛ wɔ Yerusalem. Under pastoral review Boa yɛn
48 Na mo ne nneɛma yi ho adansefoɔ. Under pastoral review Boa yɛn
49 Na hwɛ, mede m'Agya bɔhyɛ no soma brɛ mo: nanso montena kurow no mu kosi sɛ wɔde tumi a ɛfiri ɔsorosoro bɛhyɛ mo. Under pastoral review Boa yɛn
50 Na ɔde wɔn firi hɔ kɔɔ Betania; na ɔmaa ne nsa so, hyiraa wɔn. Under pastoral review Boa yɛn
51 Na ɛsii so sɛ, bere a ɔrehyira wɔn no, ɔtee ne ho firi wɔn ho, na wɔde no kɔɔ ɔsoro. Under pastoral review Boa yɛn
52 Na wɔsɔree no, san kɔɔ Yerusalem de anigye kɛse: Under pastoral review Boa yɛn
53 Na daa na wɔwɔ asɔredan no mu, na wɔhyɛɛ Onyankopɔn anuonyam ne nhyira. Amen. Under pastoral review Boa yɛn