LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Luke

Chapter 9

KJV · Textus Receptus

Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
2 And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
3 And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.
4 And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
5 And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
6 And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
7 Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
8 And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
9 And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.
10 And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.
11 And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.
12 And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
13 But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
14 For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
15 And they did so, and made them all sit down.
16 Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.
17 And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
18 And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
19 They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.
20 He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.
21 And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
22 Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
23 And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
24 For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
25 For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
26 For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.
27 But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
28 And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
29 And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
30 And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
31 Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
32 But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
33 And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.
34 While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
35 And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
36 And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.
37 And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
38 And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.
39 And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.
40 And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.
41 And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.
42 And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.
43 And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,
44Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
45But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.
46Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
47And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
48And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
49And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
50And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.
51And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
52And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
53And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
54And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
55But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
56For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.
57And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
58And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
59And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
60Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
61And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
62And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

Asante Twi

1Afei ɔfrɛɛ ne asuafo dummienu no, de tumi ne adom maa wɔn so honhom bɔne nyinaa so, ne yareɛ sa.Ratified
2Ɔsomaa wɔn ka Onyankopɔn ahennie asɛmpa, ne yarefoɔ sa.Ratified
3Ɔkaa wɔn se, Mmuae biara nka wo akwan so, na ɔpɛ biara, na krataa biara, na burodo biara, na sika biara; na ntade abien nso nka obi.Ratified
4Na odan biara a moyɛ mu no, na dweɛ, na firi na kɔ.Ratified
5Na obi biara a ɔrentie mo no, mofi kurom no mu akɔ a, monwini mo nan so fam no nyinaa adansidie wɔn so.Ratified
6Wɔkɔɔ firi ne so, wɔkɔɔ kurom nyinaa mu, wɔka asɛmpa, na wɔsaa yareɛ baabiara.Ratified
7Na Herod ɔtetrarko no tee asɛm nyinaa a wɔyɛɛ no; na ne tirim yoo, efisɛ wɔkaa se, Yohane no wɔsan firi owuo mu;Ratified
8Na wɔn bi kaa se, Elias no ɔdaa adi; na wɔn bi kaa se, ɔdiyifoɔ den no bi firi tete no wɔsan.Ratified
9Na Herod kaa se, Yohane no me na mekum ne ti: nanso hwan na ɔno yi a mete asɛm ɔno yi? Na ɔpɛɛ ɔhunu no.Ratified
10Na ɔsomafoɔ no, wɔsan no, wɔkaa ne nkyɛn asɛm nyinaa a wɔyɛɛ. Ɔgyee wɔn, ɔkɔɔ kurom bi a wɔfrɛ no Bethsaida din so, ɔkɔɔ nkɔsuo mu.Ratified
11Na nnipa no, wɔtee no a, wɔdii ne akyi; ɔtie wɔn, ɔkaa wɔn se Onyankopɔn ahennie, na yarefoɔ a wɔhia sa no saa wɔn yareɛ.Ratified
12Na ɔda no, ɔreyɛ anadwo a, dummienu no baa, wɔkaa ne nkyɛn se, Gya nnipa no, na wɔakɔ kurom ne nkuraa a ɛwɔ ne ho no mu, na wɔakɔ dweɛ, na wɔakɔ di aduan; efisɛ yɛwɔ nkɔsuo mu.Ratified
13Nanso ɔkaa wɔn se, Mommɔ wɔn aduan. Wɔkaa se, Yɛnni aduan a ɛkɔ so, na burodo enum ne ɛnam abien nko ara; ɛnyɛ yɛakɔ nnipa yi nyinaa aduan.Ratified
14Efisɛ ɔbarima mpem anum akɔ so no hɔ. Ɔkaa ne asuafo no se, Momma wɔtena ase, wɔn ɔtɔ ɔtɔ, ɔtɔ enum.Ratified
15Wɔyɛɛ saa, wɔmaa wɔn nyinaa tena ase.Ratified
16Afei ɔgyee burodo enum ne ɛnam abien no, ɔtoo ne ani so ɔsoro, ɔhyiraa wɔn, ɔtoo wɔn, ɔmaa ne asuafo no, na wɔde no maa nnipa no.Ratified
17Wɔdii, wɔn nyinaa yoo aduan; na wɔtɔɔ asikresam a aka no, dummienu krataa.Ratified
18Na ɛbaa mu se, ɔreyɛ mpaebɔ nkɔsuo mu, ne asuafo no ne ho; ɔbisaa wɔn se, Nnipa no, wɔkaa se, me ne hwan?Ratified
19Wɔbuaa se, Yohane Baptistfoɔ; na wɔn bi kaa se, Elias; na wɔn bi kaa se, ɔdiyifoɔ den no bi firi tete no wɔsan.Ratified
20Ɔkaa wɔn se, Nanso mo, wɔn se, me ne hwan? Petro buaa se, Onyankopɔn Kristo no.Ratified
21Na ɔkɔɔ wɔn so yoo, ɔhyɛɛ wɔn mmara se, wɔnka obi biara asɛm yi.Ratified
22Ɔkaa se, Onipa Ba no ɛsɛ na ɔhaw ade pii, na wɔrenyaw no, na wɔrenyaw no firi mpanyimfo ne ɔsɔfoɔ panin ne twereɛ krataafoɔ no nkyɛn, na wɔrekum no, na wɔresen no ɔda atɔ so.Ratified
23Na ɔkaa wɔn nyinaa se, obi biara ɔdii me akyi a, ɔnnyaw ne ho, na ɔnkɔ ne kronkron so da biara, na ɔdii me akyi.Ratified
24Efisɛ obi biara a ɔpɛ ɔgye ne nkwa no, ɔbɛhwere no; nanso obi biara a ɔhwere ne nkwa me din enti no, ɔbɛgye no.Ratified
25Efisɛ ɔbarima no, ɛyɛ dɛn nkɔso, ɔkɔ wiase nyinaa, na ɔhwere ne ho, anaa ɔhwere ne ho?Ratified
26Ɛfiri sɛ, obiara a ɔbɛdi me din ase, ne me nsɛm nso, Onipa Ba no bɛdi no din ase, bere a ɔbɛba ne anuonyam mu, ne ne Agya anuonyam mu nso, ne Kronkron Honhom no anuonyam mu.Ratified
27Nanso mekakyerɛ mo nokware sɛ, obi kakra a ɔwɔ ha, wɔn a wɔrentaa owuo, kɔsi bere a wɔbɛhunu Onyankopɔn ahennie.Ratified
28Ɛkɔɔ sɛ, nnɛ a ɛdii nnɛ nwɔtwe baako akɔ, ɔfaa Petro ne Yohane ne Yakob, kɔɔ bepɔw so kɔmpaebɔ.Ratified
29Ɛbɛ sɛ, bere a ɔrepɔ, ne mogya mu yɛɛ ɔfoforɔ, ne ntade nso yɛɛ fitaa na ɛyɛ hann.Ratified
30Ɛne, obi abien a wɔkasa ne ho, na ɛyɛ Mose ne Elias.Ratified
31Wɔdii anuonyam mu, na wɔkasa ne owuo a ɔbɛtumi awie Yerusalem.Ratified
32Nanso Petro ne wɔn a wɔwɔ ne ho no, anadwo akum wɔn; na bere a wɔsɔre, wɔhuu ne anuonyam, ne obi abien a wɔgyina ne ho no.Ratified
33Ɛbɛ sɛ, bere a wɔfiri ne so kɔɔ, Petro kaa Yesu se, Ɔwura, ɛyɛ papa ma yɛn yɛwɔ ha; na yɛmma ntabiri mmiɛnsa: ɔbaako ma wo, ɔbaako ma Mose, ne ɔbaako ma Elias: na ɔnim a ɔkasa no.Ratified
34Ɛbɛ sɛ, bere a ɔkasa saa, omununkum baa, na ɛkata wɔn so: na wɔn ahopem bɛɛ, bere a wɔkɔɔ omununkum mu.Ratified
35Ɛne, ɔkasa bi firi omununkum mu, se, Ɔyi a ɔyɛ me dɔ: tie no.Ratified
36Ɛbɛ sɛ, ɔkasa no akɔ, Yesu ne ho nko ara. Na wɔtie no yie, na wɔkaa obiara se asɛm biara a wɔhuu no nnɛ no mu.Ratified
37Ɛbɛ sɛ, ɔkyena, bere a wɔfiri bepɔw no so kɔɔ, nnipa pii kaa no.Ratified
38Ɛne, ɔbarima bi firi nnipa no mu, hyɛɛ akraman, se, Ɔwura, mepaebɔ wo, hwɛ me ba: ɔno nko ara na ɔwɔ me.Ratified
39Ɛne, honhom bi ka no, na ɔyɛ akraman ntɛm ara; na ɛtɔ no, na ɔyɛ ɔfoforo, na ɔtɔ no yie, na ɔfiri ne so kɔɔ a ɔnkum no.Ratified
40Na mepaebɔɔ wo suafoɔ se wɔtu no firi mu; nanso wɔantumi.Ratified
41Na Yesu buae se, Ɔ gyidie nni na ɔyɛ ɔkɔkɔbɔ ɔpɛ, medidi akosi da sen? Fa wo ba ba ha.Ratified
42Ɛbɛ sɛ, bere a ɔreba no, ɔbɔfoɔ bɔne no tɔɔ no fam, na ɔtɔɔ no yie. Nanso Yesu kɔɔ honhom fifirow no din, na saa yareɛ no, na ɔmaa no ama ne agya.Ratified
43Na wɔn nyinaa yɛɛ anidasoɔ Onyankopɔn tumi kɛse no so. Nanso bere a wɔn nyinaa reyɛ anidasoɔ asɛm biara a Yesu yɛɛ no so, ɔkaa ne suafoɔ se,Ratified
44Momma asɛm yi sɛn mo aso mu: Onipa Ba no bɛde ama nnipa nsa mu.Ratified
45Nanso wɔnim a wɔnnim asɛm yi, na ɛwɔ wɔn so, na wɔnim a wɔnnim: na wɔn ahopem bɛɛ se wɔbibisa no asɛm yi ho.Ratified
46Na adwene bi bɔɔ wɔn mu, se, hwan na ɔbɛyɛ akɛseɛ wɔn mu.Ratified
47Na Yesu huu adwene a ɛwɔ wɔn akoma mu, na ɔfaa abɔfra, na ɔgyina ne ho.Ratified
48Na ɔkaa wɔn se, Obiara a ɔbɛgye abɔfra yi me din mu, ɔgye me: na obiara a ɔbɛgye me, ɔgye deɛ a ɔsomaa me: ɛfiri sɛ, deɛ a ɔyɛ ketewa mo nyinaa mu, ɔno na ɔbɛyɛ akɛseɛ.Ratified
49Na Yohane buae se, Ɔwura, yɛhuu obi a ɔtu ɔbɔfoɔ bɔne firi mu wo din mu; na yɛtɔɔ no, ɛfiri sɛ, ɔnkɔ yɛn akyi.Ratified
50Na Yesu kaa no se, Ntɔ no: ɛfiri sɛ, deɛ a ɔnkɔ yɛn atia no, ɔyɛ yɛn.Ratified
51Ɛberɛ no ba ɔberɛ a wɔbɛfa no akɔ ɔsoro no ba, ɔde ne werɛ hyɛɛ Yerusalem kɔ.Ratified
52Ɔsomaa ɔsomafoɔ ne anim: wɔkɔɔ, wɔkɔɔ ɔkuraa bi a Samaria foɔ te mu, na wɔmaa no ade a ɔbɛhia.Ratified
53Nanso wɔamfa no, efisɛ ne werɛ ɔrekɔ Yerusalem.Ratified
54Ɛberɛ a ne asuafoɔ Yakob ne Yohane huu eyi, wɔkaa, Ɔwura, wopɛ yɛka ɔdan mma firi ɔsoro akɔ, na ɔkum wɔn, sɛnea Elias yɔɔ?Ratified
55Nanso ɔgyinaa, ɔkasaa wɔn, ɔkaa, Monnim deɛ honhom a modin no yɛ.Ratified
56Efisɛ Onipa Ba aba ɔbɛsɛe nnipa nkwa, na ɔbɛgye wɔn. Wɔkɔɔ ɔkuraa foɔ bi.Ratified
57Ɛberɛ a wɔrekɔ ɔkwan so no, ɔbarima bi kaa no, Ɔwura, mɛdi wo akyi baabi a wokɔ.Ratified
58Yesu kaa no, Aboa adum wɔn ɔdan, na ɔsoro nnomaa wɔn afi; nanso Onipa Ba nni baabi a ɔbɛtena ne ti.Ratified
59Ɔkaa ofoɔ foɔ, Di me akyi. Nanso ɔkaa, Ɔwura, ma me akɔ na asie me agya.Ratified
60Yesu kaa no, Ma owufoɔ asie wɔn owufoɔ; nanso wo, na ka Onyankopɔn ahennie asɛmpa.Ratified
61Ofoɔ foɔ nso kaa, Ɔwura, mɛdi wo akyi; nanso ma me akɔ na maka kyɛ wɔn a wɔte me fi.Ratified
62Yesu kaa no, Onipa biara a ɔde ne nsa hyɛ adwuma, na ɔkyerɛ akyire, nni ɔkwan Onyankopɔn ahennie mu.Ratified

62 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS