LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Matthew

Chapter 13

KJV · Textus Receptus

The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
2 And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.
3 And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
4 And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:
5 Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:
6 And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
7 And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:
8 But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.
9 Who hath ears to hear, let him hear.
10 And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
11 He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
12 For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.
13 Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.
14 And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
15 For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
16 But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.
17 For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.
18 Hear ye therefore the parable of the sower.
19 When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.
20 But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;
21 Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
22 He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.
23 But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.
24 Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:
25 But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
26 But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.
27 So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?
28 He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
29 But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
30 Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.
31 Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:
32 Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.
33 Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
34 All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:
35 That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
36 Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.
37 He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
38 The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;
39 The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
40 As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.
41 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;
42 And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
43Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
44Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.
45Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
46Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
47Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
48Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.
49So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,
50And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
51Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.
52Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.
53And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.
54And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
55Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?
56And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
57And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
58And he did not many mighty works there because of their unbelief.

Asante Twi

1Da no ara Yesu firii fie mu kɔtenaa mpoano.Under pastoral review
2Na nnipadɔm kɛse ano ne ano ba bɔɔ ho, enti ɔkɔtenaa hyiamboɔ mu; na nnipadɔm nyinaa gyinaa mpoano so.Under pastoral review
3Na ɔkaa nsɛm pii kyerɛɛ wɔn wɔ ɛbɛbɔ mu sɛ: Hwɛ, odifuɔ bi kɔɔ adua so:Under pastoral review
4Na bere a ɔduaa no, mfuturo bi hwee kwan ntam, na nnomaa baeɛ diiɛ wɔn nyinaa.Under pastoral review
5Mfuturo bi nso hwee obotan so, na na ɛwɔ asase pa paa: na wɔpue ntɛm, efisɛ ɛnni asase mu hoɛ:Under pastoral review
6Na bere a owia soeɛ no, wɔhyeɛ; na efisɛ wɔnni afi, wɔwuiɛ.Under pastoral review
7Na mfuturo bi nso hwee ahuhen mu; na ahuhen puee na atwa wɔn mma:Under pastoral review
8Na mfuturo foforɔ bi hwee asase pa mu, na wɔdee aba, ɔbaako ama ahaako, ɔbaako ama aduosia, ɔbaako ama aduasa.Under pastoral review
9Nea ɔwɔ aso a ɔtumi tie, ɔntie.Under pastoral review
10Na asuafoɔ no baa kaa kyerɛɛ no sɛ: Adɛn nti na wokasa kyerɛɛ wɔn wɔ ɛbɛbɔ mu?Under pastoral review
11Na ɔbuaa kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Efisɛ wɔama mo ho adwene sɛ moate ɔsoro ahennie ahintasɛm no, na wɔn deɛ ɛnyɛ ama wɔn.Under pastoral review
12Efisɛ obiara a ɔwɔ biribi no, wɔbɛma no pii boro so; na obiara a ɔnni biribi no, deɛ ɔwɔ no nso wɔbɛtwe fi ne nkyɛn.Under pastoral review
13Enti mekasa kyerɛɛ wɔn wɔ ɛbɛbɔ mu: efisɛ wɔhwɛ na wɔnhunu; na wɔtie na wɔntie, na wɔnnte ase nso.Under pastoral review
14Na Esaia ɔkɔmhyɛni no nkomhyɛ a ɔhyɛɛ no bɛba mu wɔ wɔn ho sɛ: Mo bɛtie na motie, na morennte ase; na mo bɛhwɛ na mohwɛ, na morenhu:Under pastoral review
15Efisɛ saa nnipadɔm yi koma aduru mu, na wɔato wɔn aso so dede, na wɔato wɔn ani so; sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔrenhu wɔn ani na wɔrentie wɔn aso, na wɔrente ase wɔ wɔn koma mu, na wɔnsane, na mansa wɔn yareɛ.Under pastoral review
16Nanso nhyira nka mo ani, efisɛ wɔhunu; na nhyira nka mo aso, efisɛ wɔtie.Under pastoral review
17Nokware meka kyerɛ mo sɛ, ɔkɔmhyɛfoɔ pii ne atenenefoɔ pii hwehwɛɛ sɛ wɔbɛhunu nneɛma a mo hunu no, na wɔanhunu; na sɛ wɔtie nneɛma a mo tie no, na wɔantie.Under pastoral review
18Enti montie ɔdifuɔ no ɛbɛbɔ no.Under pastoral review
19Obiara a ɔte ɔsoro ahennie asɛm no na ɔnte ase no, na ɔbɔnefoɔ no ba na ɔtwe deɛ wɔduaa wɔ ne koma mu no. Ɔno na ɔyɛ nea waduaa kwan ntam no.Under pastoral review
20Na nea waduaa wɔ obotan so no, ɔno na ɔyɛ nea ote asɛm no na ɔgye no di wɔ ahosɛpɛ ntɛm;Under pastoral review
21Na ɔnni afi wɔ ne ho mu, nanso ɔtena hɔ bere tiawa; efisɛ sɛ osiane anaa ataa ba asɛm no nti a, ntɛm ara ɔbu ase.Under pastoral review
22Na nea waduaa ahuhen mu no, ɔno na ɔyɛ nea ote asɛm no; na wiase yi anidaho ne ahonya atentene no atwa asɛm no mma, na ɔnyɛ aba.Under pastoral review
23Na nea waduaa asase pa mu no, ɔno na ɔyɛ nea ote asɛm no na ɔte ase; a ɔso aba nso, ɔbaako ama ahaako, ɔbaako ama aduosia, ɔbaako ama aduasa.Under pastoral review
24Ɛbɛbɔ foforɔ na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɔsoro ahennie no te sɛ ɔbarima a ɔduaa mfuturo pa wɔ n'afuw mu:Under pastoral review
25Nanso bere a nnipa da no, ɔtamfo no baeɛ na ɔduaa nsɔhwea wɔ ase nno mu na ɔkɔɔ n'akwan.Under pastoral review
26Na bere a dua no pueɛ na ɔde aba no, afei nsɔhwea no nso pyɛɛ adi.Under pastoral review
27Enti fie wura no somfoɔ no baa kaa kyerɛɛ no sɛ: Awurade, mfuturo pa na woduaa wɔ w'afuw mu anaa? Na nsɔhwea no firi he?Under pastoral review
28Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɔtamfo na ɔyɛɛ eyi. Somfoɔ no kaa kyerɛɛ no sɛ: Ɛsɛ sɛ yɛkɔ yɛ wɔn ano ano anaa?Under pastoral review
29Na ɔkaa sɛ: Dabi; sɛdeɛ ɛbɛyɛ a sɛ muyi nsɔhwea no a, mubɛtwitwa ase nno no nso.Under pastoral review
30Mma wɔn nyinaa nyin bɛkɔ twabereɛ; na twabereɛ mu na mɛka kyerɛ adwumayɛfoɔ no sɛ: Monso nsɔhwea no kan, na monkyekyere wɔn akyɛde sɛ wɔhyew wɔn: na monpono ase nno no nkɔ me adaka mu.Under pastoral review
31Ɛbɛbɔ foforɔ na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɔsoro ahennie no te sɛ nnuaba sinapi no, nea onipa kaa na ɔduaa wɔ n'afuw mu:Under pastoral review
32Ɔno na ɔyɛ ketewaa sen nnuaba nyinaa: nanso sɛ ɛkɔ mu a, ɔyɛ kɛse sene nhaban nyinaa, na ɔda ase yɛ dua, enti nnomaa a wɔwɔ wim bɛba na wɔkɔ tenatenaa n'ntini mu.Under pastoral review
33Ɛbɛbɔ foforɔ na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɔsoro ahennie no te sɛ ntoho, nea ɔbaa bi kaa na ɔde hɔɔ mu wɔ ahiawa nketewa abiɛsa mu, kosi sɛ emu nyinaa hyeɛ.Under pastoral review
34Yesu kaa nneɛma nyinaa yi kyerɛɛ nnipadɔm wɔ ɛbɛbɔ mu; na ɛbɛbɔ a ɔanka mu no, ɔkaa asɛm biara anka wɔn.Under pastoral review
35Sɛdeɛ nea ɔkɔmhyɛni no kaa no bɛba mu no: Mɛbue m'ano wɔ ɛbɛbɔ mu; mɛka nneɛma a wɔahinta fi wiase hyɛ aseɛ.Under pastoral review
36Afei Yesu gyaa nnipadɔm no na ɔkɔɔ fie mu; na n'asuafoɔ no baa n'nkyɛn kaa sɛ: Kyerɛ yɛn nsɔhwea afuw mu ɛbɛbɔ no ase.Under pastoral review
37Na ɔbuaa kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Nea ɔdua mfuturo pa no yɛ Onipa Ba no;Under pastoral review
38Afuw no yɛ wiase no; mfuturo pa no yɛ ɔsoro ahennie mma; nanso nsɔhwea no yɛ ɔbɔnefoɔ no mma;Under pastoral review
39Na ɔtamfo a ɔduaa wɔn no yɛ Atan; twabereɛ no yɛ wiase awieeɛ; na adwumayɛfoɔ no yɛ ɔsoro abɔfoɔ.Under pastoral review
40Enti sɛdeɛ wɔyɛ nsɔhwea no ano ano na wɔhyew wɔn wɔ ogya mu no, saa ara na ɛbɛba wɔ saa wiase yi awieeɛ mu.Under pastoral review
41Onipa Ba no bɛsoma n'abɔfoɔ, na wɔbɛpono wɔ n'ahennie no mu nneɛma a ɛyɛ nsoɛ nyinaa, ne wɔn a wɔyɛ amumuyɛ no nyinaa,Under pastoral review
42Na wɔabɔ wɔn wɔ ogya mufuw mu: ɛhɔ na ɛbɛyɛ su ne se twitwa.Under pastoral review
43Afei ateneneefoɔ no bɛhyerɛn sɛ owia wɔ wɔn Agya ahennie mu. Nea ɔwɔ aso a ɔtumi tie, ɔntie.Under pastoral review
44Bio, ɔsoro ahennie no te sɛ ahoboa a wɔahinta wɔ afuw mu; nea onipa hwee no huu no, ohintaa no, na ɔkɔɔ n'ahosɛpɛ mu kɔtɔn biribiara a ɔwɔ nyinaa na ɔbɔɔ afuw no.Under pastoral review
45Bio, ɔsoro ahennie no te sɛ adwadeɛ barima bi a ɔhwehwɛ ɛwɔ mfonini fɛfɛ:Under pastoral review
46Na bere a ɔhuu mfonini baako a ne bo yɛ den paa no, ɔkɔɔ na ɔtɔn biribiara a ɔwɔ nyinaa na ɔtɔɔ no.Under pastoral review
47Bio, ɔsoro ahennie no te sɛ abɔ a wɔhyɛɛ ɛpo mu, na ɔboaa mmusuafoɔ ahodoɔ nyinaa:Under pastoral review
48Na bere a ɛpaa mu no, wɔtwe no kɔɔ mpoano, na wɔtenaa ase, na wɔpono nea ɛyɛ no wɔ ahyehyɛsoɔ mu, na wɔhwɛɛ nea ɛbone wɔn no afiri.Under pastoral review
49Saa ara na ɛbɛba wɔ wiase awieeɛ mu: abɔfoɔ no bɛba na wɔbɛpae teneneefoɔ fi bɔnefoɔ mu,Under pastoral review
50Na wɔabɔ wɔn wɔ ogya mufuw mu: ɛhɔ na ɛbɛyɛ su ne se twitwa.Under pastoral review
51Yesu kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Moate nneɛma nyinaa yi ase anaa? Wɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Yiw, Awurade.Under pastoral review
52Afei ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Enti twerɛfoɔ biara a wɔasi no wɔ ɔsoro ahennie ho no te sɛ fie wura a ɔfiri n'ahoboa mu yi nneɛma foforɔ ne nneɛma dada.Under pastoral review
53Na bere a Yesu wieeɛ ɛbɛbɔ no nyinaa yi a no, ɔfiri hɔ kɔɔ.Under pastoral review
54Na bere a ɔbaa ne man mu no, ɔkyerɛkyerɛɛ wɔn wɔ wɔn hyiadan mu, enti wɔn ho dwiriw wɔn na wɔkaa sɛ: Saa onipa yi nyaa saa nyansa ne tumi yi wɔ he?Under pastoral review
55Na ɔnyɛ kapenta ba no? Na ne maame din nyɛ Maria, na ne nuanommarima din nso nyɛ Yakobo ne Yose ne Simon ne Yuda?Under pastoral review
56Na ne nuammaa nso nyɛ yɛn nkyɛn ni wɔ nyinaa? Ɛnne ɔbarima yi nyaa nneɛma yi nyinaa wɔ he?Under pastoral review
57Na wɔhii no ntɔso. Na Yesu kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɔkɔmhyɛni nni nni anibu biara gye ne man mu ne ne fie mu.Under pastoral review
58Na ɔanyɛ tumi nnwuma pii wɔ hɔ, wɔn gyidie a wɔnnye nti.Under pastoral review

58 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS