LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Matthew

Chapter 24

KJV · Textus Receptus

And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.
2 And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
3 And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?
4 And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
5 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
6 And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
7 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
8 All these are the beginning of sorrows.
9 Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
10 And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
11 And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
12 And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
13 But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
14 And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
15 When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)
16 Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
17 Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:
18 Neither let him which is in the field return back to take his clothes.
19 And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!
20 But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
21 For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
22 And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.
23 Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.
24 For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
25 Behold, I have told you before.
26 Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.
27 For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
28 For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
29 Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
30 And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
31 And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
32 Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:
33 So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
34 Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
35 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
36 But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
37 But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.
38 For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,
39 And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
40 Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
41 Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.
42 Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
43 But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
44 Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
45 Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?
46 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
47 Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.
48 But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
49 And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
50The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
51And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Asante Twi

1Na Yesu firii asɔredan no mu kɔɔ; na n'asuafoɔ no baa n'nkyɛn wɔakyerɛ no asɔredan no adanseɛ.Under pastoral review
2Na Yesu kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Mohunu nneɛma yi nyinaa anaa? Nokware meka kyerɛ mo sɛ, ɔbotan biara rengyina ha ɔbotan so bio, a wɔrentow no ase.Under pastoral review
3Na bere a ɔtena Ngo bepɔw so no, asuafoɔ no baa n'nkyɛn wɔn ho ara, kaa sɛ: Ka kyerɛ yɛn, bere bɛn na nneɛma yi bɛyɛ? Na nsɛnkyerɛ bɛn na ɛbɛkyerɛ wo baeɛ ne wiase awiei?Under pastoral review
4Na Yesu buaa kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Monhwɛ obiara ankye mo ansa.Under pastoral review
5Efisɛ pii bɛba m'din mu, na wɔbɛka sɛ: Mene Kristo; na wɔbɛkye pii ansa.Under pastoral review
6Na mobɛte akokoɔ ne akokoɔ nsɛm: monhwɛ mo werɛ nhow: efisɛ nneɛma yi nyinaa ɛba, nanso awiei no nni bio.Under pastoral review
7Efisɛ ɔman bɛsisi ɔman so, na ahennie bɛsisi ahennie so: na kɔm ne yare ne asase wosow bɛwɔ baabi baabi.Under pastoral review
8Nneɛma yi nyinaa ahoyɔkɔ mfitiase.Under pastoral review
9Afei wɔde mo bɛma wɔn wɔmmɔ mo amane, na wɔbɛkum mo: na amanaman nyinaa bɛtan mo m'din nti.Under pastoral review
10Na bere no pii bɛhwe ase, na wɔbɛtɔn wɔn ho, na wɔbɛtan wɔn ho.Under pastoral review
11Na atoro nkɔmhyɛfoɔ pii bɛsisi, na wɔbɛkye pii ansa.Under pastoral review
12Na amumuyɛ bɛdɔɔso nti, pii bɛhye.Under pastoral review
13Nanso obiara a ɔbɛtena kosi awiei no, ɔno na wɔbɛgye no.Under pastoral review
14Na ahennie asɛmpa yi bɛkɔ amanaman nyinaa mu adanseɛ; afei awiei no bɛba.Under pastoral review
15Enti bere a mohunu sɛnkyerɛ a ɛyɛ ɔhoeɛ no, a Daniel ɔkɔmhyɛni no kasae no, ɔgyina kronkron beaeɛ no, (obiara a ɔkenkan no, ɔnte aseɛ),Under pastoral review
16Afei wɔn a wɔwɔ Iudea no, wɔntu mmirika bepɔw so:Under pastoral review
17Obiara a ɔwɔ dan atifi so, ɔmma ase nhwɛ biribi a ɛwɔ n'efie mu:Under pastoral review
18Na obiara a ɔwɔ afuom mu, ɔmsan ɛkyi nhwɛ n'ntade.Under pastoral review
19Ɔi, wɔn a wɔwɔ yafunu ɛda no, ne wɔn a wɔno nufosua no ɛda no!Under pastoral review
20Nanso mombɔ mpaeɛ mo ɛberɛ mo tu kwan no, ɛmma mfutuwa mu, na ɛmma homeda mu:Under pastoral review
21Efisɛ bere no amane kɛse bɛwɔ, a ɛnte saa fi wiase fitiase kosi sɛɛ yi, na ɛrentena saa bio da.Under pastoral review
22Na ɛda no antwam ansa a, onipa biara rennya nkwa: nanso wɔn a wɔayi wɔn no nti, ɛda no bɛtwam.Under pastoral review
23Afei obiara bɛka kyerɛ mo sɛ: Hwɛ, Kristo ha, anaa hɔ; mommgye nni.Under pastoral review
24Efisɛ Kristo atoro ne atoro nkɔmhyɛfoɔ bɛsisi, na wɔbɛkyerɛ nsɛnkyerɛ kɛse ne anwonwadeɛ; ɛbɛyɛ a, wɔbɛkye wɔn a wɔayi wɔn no nso ansa.Under pastoral review
25Hwɛ, mekaa kyerɛɛ mo ansa.Under pastoral review
26Enti wɔbɛka kyerɛ mo sɛ: Hwɛ, ɔwɔ sare mu; monnkɔ: Hwɛ, ɔwɔ adanfie mu; mommgye nni.Under pastoral review
27Efisɛ sɛdeɛ anwummere firi apuei bɛhyerɛn atɔeɛ no, saa ara nso na Onipa Ba no baeɛ bɛyɛ.Under pastoral review
28Efisɛ baabi a efunu no, na akroma no bɛboaboa wɔn ho.Under pastoral review
29Ntɛm ara amane kɛse ɛda no akyi, owia bɛsɔ, na osrane renhyerɛn, na nsoromma bɛhwe firi ɔsoro, na ɔsoro tumi no bɛwoso:Under pastoral review
30Na bere no Onipa Ba no nsɛnkyerɛ bɛba ɔsoro mu: afei asase so mmusua nyinaa bɛsu, na wɔbɛhuu Onipa Ba no reba ɔsoro ntutummu so tumi ne anuonyam kɛse.Under pastoral review
31Na ɔbɛsoma n'abɔfoɔ ɔsrɛnkyerɛn dɛn mu, na wɔaboaboa wɔn a wɔayi wɔn no ano firi mfefee nan so, firi ɔsoro tebea baako baako.Under pastoral review
32Sua ɛbɛ firi bɔroduɔ dua ho: bere a n'ntini reyɛ nwim na nwi retu no, monim ɔpeprem bɛn:Under pastoral review
33Saa ara nso mo nso, bere a mohunu nneɛma yi nyinaa a, monim ɛbɛn, ɛwɔ pono so.Under pastoral review
34Nokware meka kyerɛ mo sɛ, nnipakuo yi rentwam kosi nneɛma yi nyinaa abɛba mu.Under pastoral review
35Ɔsoro ne asase bɛtwam, nanso m'asɛm no rentwam da.Under pastoral review
36Nanso ɛda no ne dɔnhwere no fa, obiara nim no, ɔsoro abɔfoɔ nso nim, gye m'Agya nko ara.Under pastoral review
37Nanso sɛdeɛ Noa bere no te no, saa ara nso na Onipa Ba no baeɛ bɛyɛ.Under pastoral review
38Efisɛ sɛdeɛ ɛda a edi kan asukɔ no ansa no, wɔredidi na wɔrenom, na wɔraware na wɔrema aware kosi ɛda a Noa kɔɔ hyɛn no mu no,Under pastoral review
39Na wɔannim kosi asukɔ no baa, de wɔn nyinaa kɔɔ; saa ara nso na Onipa Ba no baeɛ bɛyɛ.Under pastoral review
40Afei abiɛn bɛwɔ afuom; baako bɛfaa, na baako bɛgyaw.Under pastoral review
41Mmaa abiɛn bɛfɛrefɛre ɛhuri so; baako bɛfaa, na baako bɛgyaw.Under pastoral review
42Enti monhwɛ: efisɛ dɔnhwere bɛn na mo Awurade bɛba no, monim no.Under pastoral review
43Nanso monim yi: efiefoɔ no nim dɔnhwere bɛn na korɔmfoɔ no bɛba a, ɔbɛhwɛ na ɔremma n'efie nkaw.Under pastoral review
44Enti mo nso monhyɛ mo ho aseɛ: efisɛ dɔnhwere a monndwen ho no, Onipa Ba no bɛba.Under pastoral review
45Hwan nti na ɔyɛ osumdwireni ne nyansafoɔ akoa, a n'awurade de no siesie n'efiefoɔ so, ɔmma wɔn aduan bere mu?Under pastoral review
46Nhyira ne ɔkoa no, a n'awurade bɛba ahuu no ɔyɛɛ saa.Under pastoral review
47Nokware meka kyerɛ mo sɛ, ɔbɛde n'agyapadeɛ nyinaa to n'agyina hɔ.Under pastoral review
48Nanso ɔkoa bɔne no bɛka n'akoma mu sɛ: M'awurade ko akyiri na ɔreba,Under pastoral review
49Na ɔhyia asisi n'adamfoɔ asomfoɔ, na ɔredidi ne wɔn a wɔsore tirim no,Under pastoral review
50Ɔkoa no awurade no bɛba ɛda a ɔrenhwɛ no mu, na dɔnhwere a ɔnnim no mu,Under pastoral review
51Na ɔbɛtwa no mu, na ɔde no akyi bɛma nyaatwomfoɔ; na agyaadwow ne asikyiri bɛwɔ.Under pastoral review

51 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS