A nd it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
2 Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
4 And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
5 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
6 Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
7 There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.
8 But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
9 For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
10 When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
11 For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
12 For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
13 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
15 And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
16 And from that time he sought opportunity to betray him.
17 Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
18 And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
19 And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
20 Now when the even was come, he sat down with the twelve.
21 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
22 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
23 And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
24 The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
25 Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
26 And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
27 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
28 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
29 But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
30 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
31 Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
32 But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
33 Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
34 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
35 Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
36 Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
38 Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
39 And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
40 And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
41 Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
42 He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
43 And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
44 And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
45 Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
46 Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
47 And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
48 Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
49 And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
50 And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
51 And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.
52 Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
53 Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
54 But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
55 In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
56 But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
57 And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
58 But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
59 Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
60 But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,
61 And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
62 And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
63 But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
64 Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
65 Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
66 What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
67 Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
68 Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
69 Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
70 But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
71 And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
72 And again he denied with an oath, I do not know the man.
73 And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
74 Then began he to curse and to swear, saying , I know not the man. And immediately the cock crew.
75 And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
1 Na ɛbaa sɛ bere a Yesu awiee asɛm yi nyinaa no, ɔkaa kyerɛɛ n'asuafoɔ no sɛ: Under pastoral review Boa yɛn
2 Monim sɛ Pasika bɛba nnabiɛn mu, na wɔbɛtɔn Onipa Ba no ma wɔnsensɛn no asennua dua so. Under pastoral review Boa yɛn
3 Bere no asɔfoɔ mpanyin ne Ahyɛaseɛ krataafoɔ ne nnipa mpanyin no boaboaa wɔn ho wɔ ɔsɔfoɔ panyin a wɔfrɛ no Kaifa no ahemfie, Under pastoral review Boa yɛn
4 Na wɔboe wɔn ho sɛ wɔabɛkyere Yesu wɔ nkontompo mu, na wɔakum no. Under pastoral review Boa yɛn
5 Nanso wɔkaa sɛ: Ɛnnyɛ nhyiamu ɛda no, anyɛ sɛ asafo no teɛ aseɛ. Under pastoral review Boa yɛn
6 Na bere a Yesu wɔ Betania wɔ Simon okyeafoɔ no efie no, Under pastoral review Boa yɛn
7 Ɔbaa bi a ɔwɔ alabasta aboa a ɔwɔ boro pa mu baa n'nkyɛn, na ɔhwie gu n'tiri so bere a ɔtena aduan so. Under pastoral review Boa yɛn
8 Na bere a n'asuafoɔ no hunuu no, wɔn bo fuiɛ, na wɔkaa sɛ: Adɛn nti na wɔatow nneɛma yi agu saa? Under pastoral review Boa yɛn
9 Efisɛ wɔbɛtɔn boro yi sika bebree, na de ma ahiafoɔ. Under pastoral review Boa yɛn
10 Bere a Yesu tee no, ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Adɛn nti na mohaw ɔbaa no? Efisɛ ɔyɛɛ adwuma pa wɔ m'ho. Under pastoral review Boa yɛn
11 Efisɛ ahiafoɔ da mo nkyɛn daa; nanso me mo nni daa. Under pastoral review Boa yɛn
12 Efisɛ ɔhwee boro yi agu m'nipadua so no, ɔyɛɛ no ma m'asie. Under pastoral review Boa yɛn
13 Nokware meka kyerɛ mo sɛ, baabi biara a wɔbɛka asɛmpa yi wɔ wiase nyinaa, biribi a ɔbaa yi ayɛ no, wɔbɛka no nso sɛ n'adanseɛ. Under pastoral review Boa yɛn
14 Afei wɔn a wɔyɛ dumienu no mu baako, a wɔfrɛ no Yudas Iskariot no, kɔɔ asɔfoɔ mpanyin nkyɛn, Under pastoral review Boa yɛn
15 Na ɔkaa sɛ: Dɛn na mobɛma me, na mɛde no ma mo? Na wɔbom ne no sɛ wɔbɛma no fam sikakokoo aduasa. Under pastoral review Boa yɛn
16 Na firi ɛda no fi ɔhwehwɛɛ mmerɛ pa sɛ ɔbɛtɔn no. Under pastoral review Boa yɛn
17 Na burodo a wɔanno no ntetea da a ɛdi kan no, asuafoɔ no baa Yesu nkyɛn kaa sɛ: Baabi bɛn na wopɛ sɛ yɛasiesiee ama wo sɛ wɔbɛdi Pasika? Under pastoral review Boa yɛn
18 Na ɔkaa sɛ: Munkɔ kurow no mu bɛka kyerɛ onipa bi sɛ: Ɔkyerɛkyerɛni no kaa sɛ: M'bere bɛn; medi Pasika wo fie ne m'asuafoɔ. Under pastoral review Boa yɛn
19 Na asuafoɔ no yɛɛ sɛdeɛ Yesu hyɛɛ wɔn no; na wɔsiesiee Pasika. Under pastoral review Boa yɛn
20 Na bere a anwumere duu no, ɔtenaa ase ne dumienu no. Under pastoral review Boa yɛn
21 Na bere a wɔredidi no, ɔkaa sɛ: Nokware meka kyerɛ mo sɛ, mo mu baako bɛtɔn me. Under pastoral review Boa yɛn
22 Na wɔn werɛ hooeɛ yie, na wɔn biara fii aseɛ bisaa no sɛ: Awurade, ɛyɛ me anaa? Under pastoral review Boa yɛn
23 Na ɔbuaa kaa sɛ: Ɔno a ɔde n'nsa ka me nkuruwa no mu no na ɔbɛtɔn me. Under pastoral review Boa yɛn
24 Onipa Ba no kɔ sɛdeɛ wɔatwere fa no ho: nanso ɔhaw wɔ onipa a wɔde Onipa Ba no tɔn no ho. Ɛbɛyɛ pa ma onipa no sɛ wɔanwoo no. Under pastoral review Boa yɛn
25 Afei Yudas a ɔtɔn no no buaa kaa sɛ: Rabbi, ɛyɛ me anaa? Ɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Woka no. Under pastoral review Boa yɛn
26 Na bere a wɔredidi no, Yesu faa burodo, hyiraa no, buwaa no, de maa n'asuafoɔ no, na ɔkaa sɛ: Gye, di; yi no yɛ m'nipadua. Under pastoral review Boa yɛn
27 Na ɔfaa kuruwa no, de aseda kaa, de maa wɔn, kaa sɛ: Mo nyinaa nom firi mu; Under pastoral review Boa yɛn
28 Efisɛ yi ne m'mogya a ɛfa apam foforo ho, a wɔahwie ma nnipa pii wɔ bɔne akyɛ ho. Under pastoral review Boa yɛn
29 Nanso meka kyerɛ mo sɛ, mɛnnom bio firi bobe dua aba no mu kosi ɛda no a mɛnom foforo ne mo wɔ m'Agya ahennie mu. Under pastoral review Boa yɛn
30 Na bere a wɔatoo nnwom a, wɔkɔɔ Ngo bepɔw so. Under pastoral review Boa yɛn
31 Afei Yesu kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Mo nyinaa bɛhwe ase wɔ m'ho anadwo yi: efisɛ wɔatwere sɛ: Mɛbɔ ɔguanhwɛfoɔ no, na nguante no bɛhwete. Under pastoral review Boa yɛn
32 Nanso wɔasane me afi owu mu akyi, mɛkɔ mo anim kɔ Galilea. Under pastoral review Boa yɛn
33 Petro buaa kaa kyerɛɛ no sɛ: Wɔahwe wɔn nyinaa ase wɔ wo ho a, mɛnhwe ase da. Under pastoral review Boa yɛn
34 Yesu kaa kyerɛɛ no sɛ: Nokware meka kyerɛ wo sɛ, anadwo yi, ansa na akoko bɛkokoɔ, wobɛkae me mprɛ abiɛsa. Under pastoral review Boa yɛn
35 Petro kaa kyerɛɛ no sɛ: Sɛ mewu ne wo nso a, mɛnkae wo. Saa ara na asuafoɔ no nyinaa kaa. Under pastoral review Boa yɛn
36 Afei Yesu baa wɔn ho kɔɔ beaeɛ a wɔfrɛ no Gesemane, na ɔkaa kyerɛɛ asuafoɔ no sɛ: Moteɛ ha ansa na mekɔ mpae wɔ hɔ. Under pastoral review Boa yɛn
37 Na ɔfaa Petro ne Sebedi mma abiɛn no, fii aseɛ yɛɛ awerɛhow ne ɔhaw. Under pastoral review Boa yɛn
38 Afei ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: M'kra yɛ m'ya yie kosi owu: mongyina ha na monhwɛ me. Under pastoral review Boa yɛn
39 Na ɔkɔɔ akyiri kakra, na ɔhweɛ ase to n'anim, na ɔbɔɔ mpaeɛ kaa sɛ: M'Agya, sɛ ɛbɛyɛ a fa kuruwa yi afiri me ho: nanso ɛmma me pɛ so, na w'pɛ so mma. Under pastoral review Boa yɛn
40 Na ɔbaa asuafoɔ no nkyɛn, na ɔhuu wɔn a wɔdae, na ɔkaa kyerɛɛ Petro sɛ: Ɛte saa a, montumi nhwɛ me dɔnhwere baako anaa? Under pastoral review Boa yɛn
41 Monhwɛ na mombɔ mpaeɛ, sɛ monkɔ ɔsɔre mu: honhom no pɛ, nanso honam no nyɛ den. Under pastoral review Boa yɛn
42 Bio ɔkɔɔ bɛbɔɔ mpaeɛ dua ɔkakra no, kaa sɛ: M'Agya, sɛ kuruwa yi rentumi ntra me ho ansa na menom no a, w'pɛ nyɛ. Under pastoral review Boa yɛn
43 Na ɔbaa bio huu wɔn a wɔdae; efisɛ wɔn aniwa yɛɛ wɔn ya. Under pastoral review Boa yɛn
44 Na ɔgyaa wɔn, kɔɔ bio bɔɔ mpaeɛ mprɛ abiɛsa, kaa asɛm koro ara. Under pastoral review Boa yɛn
45 Afei ɔbaa n'asuafoɔ nkyɛn, kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Monda na momhome; hwɛ, dɔnhwere bɛn, na wɔade Onipa Ba no ma bɔnefoɔ nsam. Under pastoral review Boa yɛn
46 Monsɔre, yɛnkɔ: hwɛ, ɔno a ɔtɔn me no bɛn. Under pastoral review Boa yɛn
47 Na bere a ɔsaa asɛm no ara, Yudas, wɔn a wɔyɛ dumienu no mu baako, baa, ne nnipakuo kɛse a wɔwɔ afoa ne poma ne no, firi asɔfoɔ mpanyin ne nnipa mpanyin nkyɛn. Under pastoral review Boa yɛn
48 Na ɔno a ɔtɔn no no maa wɔn nsɛnkyerɛ kaa sɛ: Obiara a mɛhum no no, ɔno ni: kyeree no yiye. Under pastoral review Boa yɛn
49 Na ntɛm ara ɔbaa Yesu nkyɛn, kaa sɛ: Wo ho, Rabbi; na ɔhumm no. Under pastoral review Boa yɛn
50 Na Yesu kaa kyerɛɛ no sɛ: Adamfo, adɛn nti na wobaa? Afei wɔn no baa de wɔn nsa kyeree Yesu, kyeree no. Under pastoral review Boa yɛn
51 Na hwɛ, baako wɔn a wɔwɔ Yesu ho no tee n'nsa, twe n'afoa, bɔɔ ɔsɔfoɔ panyin no akoa no, twa n'aso. Under pastoral review Boa yɛn
52 Afei Yesu kaa kyerɛɛ no sɛ: San de w'afoa kɔ n'beaeɛ: efisɛ wɔn nyinaa a wɔde afoa no, wɔbewu wɔ afoa mu. Under pastoral review Boa yɛn
53 Wudwen sɛ mintumi mpae m'Agya nkyɛn seesei, na ɔbɛma me legion dumienu a ɛboro so abɔfoɔ anaa? Under pastoral review Boa yɛn
54 Nanso ɛdeɛn nti na Atwerɛsɛm no bɛba mu, a ɛka sɛ saa na ɛsɛ sɛ ɛyɛ? Under pastoral review Boa yɛn
55 Ɛda no ara Yesu kaa kyerɛɛ nnipakuo no sɛ: Mowaa afoa ne poma mmbɛkyere me sɛ korɔmfoɔ anaa? Daa na mete mo nkyɛn wɔ asɔredan no mu aseɛ kyerɛ, na moannkyere me. Under pastoral review Boa yɛn
56 Nanso nneɛma yi nyinaa yɛɛ sɛ adiyifoɔ no Atwerɛsɛm bɛba mu. Afei asuafoɔ no nyinaa gyaae no tu mirika. Under pastoral review Boa yɛn
57 Na wɔn a wɔkyeree Yesu no de no kɔɔ Kaifa ɔsɔfoɔ panyin no nkyɛn, baabi a Ahyɛaseɛ krataafoɔ ne mpanyin no aboaboa wɔn ho. Under pastoral review Boa yɛn
58 Nanso Petro dii n'akyi afiri akyiri kɔɔ ɔsɔfoɔ panyin no ahemfie, na ɔkɔɔ mu tenaa asomfoɔ no nkyɛn, sɛ ɔbɛhwɛ awiei no. Under pastoral review Boa yɛn
59 Asɔfoɔ mpanyin ne mpanyin no ne asennii no nyinaa hwehwɛɛ adanse atoro wɔ Yesu ho, sɛ wɔabu no fɔ owuo ho; Under pastoral review Boa yɛn
60 Na wɔanhuu: yɛ sɛ adanse atoro pii baa, na wɔanhuu. Akyire no adanse atoro abiɛn baa, Under pastoral review Boa yɛn
61 Na wɔkaa sɛ: Onipa yi kaa sɛ: Metumi asɛe Onyankopɔn asɔredan no na mɛsie bio nnansa mu. Under pastoral review Boa yɛn
62 Na ɔsɔfoɔ panyin no sɔree, kaa kyerɛɛ no sɛ: Wobuaa hwee anaa? Nneɛma bɛn na wɔn yi ka wo ho? Under pastoral review Boa yɛn
63 Nanso Yesu nni gua. Na ɔsɔfoɔ panyin no buaa kaa kyerɛɛ no sɛ: Meka ntam ma wo wɔ Onyankopɔn ateasefoɔ din mu sɛ woka kyerɛ yɛn sɛ woyɛ Kristo, Onyankopɔn Ba, anaa. Under pastoral review Boa yɛn
64 Yesu kaa kyerɛɛ no sɛ: Woka no: nanso meka kyerɛ mo sɛ, firi ɛssɛ yi, mobɛhuu Onipa Ba no tena tumi no nifa so, na ɔreba ɔsoro ntutummu so. Under pastoral review Boa yɛn
65 Afei ɔsɔfoɔ panyin no twa n'ntade, kaa sɛ: Ɔkaa akyinnyeɛ; adɛn nti bio na yɛhia adansefoɔ? Hwɛ, afei moate n'akyinnyeɛ. Under pastoral review Boa yɛn
66 Mo ho adwene te dɛn? Wɔbuaa kaa sɛ: Ɔbɛwuo. Under pastoral review Boa yɛn
67 Afei wɔtuiw n'anim, na wɔbɔɔ no; na afoforo bɔɔ no wɔ wɔn nsam, Under pastoral review Boa yɛn
68 Na wɔkaa sɛ: Di nkɔmhyɛ ma yɛn, Kristo, hwan na ɔbɔɔ wo? Under pastoral review Boa yɛn
69 Nanso Petro tenaa amanfiri wɔ ahemfie no mu: na abofra bi baa n'nkyɛn kaa sɛ: Wo nso woaa Yesu Galilia foɔ no. Under pastoral review Boa yɛn
70 Nanso ɔkaee wɔn nyinaa anim kaa sɛ: Minnim asɛm a woka no. Under pastoral review Boa yɛn
71 Na bere a ɔkɔɔ pono hɔ no, obi foforɔ huu no, kaa kyerɛɛ wɔn a wɔwɔ hɔ no sɛ: Onipa yi nso aaa Yesu Nasaret foɔ no. Under pastoral review Boa yɛn
72 Na bio ɔkaee wɔ ntam mu kaa sɛ: Minnim onipa no. Under pastoral review Boa yɛn
73 Bere kakra akyiri no, wɔn a wɔgyina hɔ no baa Petro nkyɛn kaa sɛ: Nokware, wo nso wo wɔ wɔn mu; efisɛ w'kasa na ɛkyerɛ wo. Under pastoral review Boa yɛn
74 Afei ɔfii aseɛ to ntam ne ntam kaa sɛ: Minnim onipa no. Na akoko kokoɔ ntɛm ara. Under pastoral review Boa yɛn
75 Na Petro kae Yesu asɛm a ɔkaa kyerɛɛ no no sɛ: Ansa na akoko bɛkokoɔ, wobɛkae me mprɛ abiɛsa. Na ɔfiri hɔ kɔɔ na ɔsuiɛ nkokoɔ. Under pastoral review Boa yɛn