LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Revelation

Chapter 19

KJV · Textus Receptus

And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
2 For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
3 And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
4 And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
5 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
6 And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
7 Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.
8 And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
9 And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.
10 And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
11 And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.
12 His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
13 And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
14 And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
15 And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
16 And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
17 And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;
18 That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.
19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.
20 And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.
21 And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.

Asante Twi

1Na eyinom akyi metee nneɛma pii nne kɛseɛ sɛ efiri ɔsoro a ɛka sɛ, Halleluya; Nkwagyeɛ, ne animuonyam, ne anuonyam, ne tumi wɔ Awurade yɛn Onyankopɔn hɔ:Under pastoral review
2Efisɛ n'atemmuo yɛ nokorɛ na ɛtenenee: efisɛ wabu adwamanfoɔ kɛseɛ no a ɔde n'adwaman bɔɔ asase porɔwe no atɛn, na watwe n'asomfoɔ mogya aso afiri ne nsam.Under pastoral review
3Na wɔsan kaa sɛ, Halleluya. Na ne wisie foro kɔ soro daa daa.Under pastoral review
4Na mpanyimfoɔ aduonu ɛnan ne ateasefoɔ baanan no hwehwee wɔn ase sɔree Onyankopɔn a ɔte ahennwa no so no, kaa sɛ, Amen; Halleluya.Under pastoral review
5Na nne bi firii ahennwa no mu baeɛ, sɛ, Monkamfo yɛn Onyankopɔn, ne nkoa nyinaa, ne mo a mosuro no, nketewa ne akɛseɛ.Under pastoral review
6Na metee nneɛma pii nne sɛ nsuo pii nne, na sɛ aprannaa kɛseɛ nne, a ɛka sɛ, Halleluya: efisɛ Awurade Onyankopɔn Otumfoɔ di ɔhene.Under pastoral review
7Momma yɛn ani nnye, na yɛnni ahurisi, na yɛmfa animuonyam mma no: efisɛ Guan Ba no ayeforɔhyia aduru, na ne yere asiesie ne ho.Under pastoral review
8Na wɔmaa no sɛ ɔnhyɛ nwera pa a ɛho te na ɛhyerɛn: efisɛ nwera pa no yɛ ahotefoɔ tenenee.Under pastoral review
9Na ɔka kyerɛɛ me sɛ, Twerɛ, Nhyira ne wɔn a wɔafrɛ wɔn aba Guan Ba no ayeforɔhyia aduane no. Na ɔka kyerɛɛ me sɛ, Eyinom yɛ Onyankopɔn nsɛm a ɛyɛ nokorɛ.Under pastoral review
10Na mehwee n'anan ase sɛ mɛsom no. Na ɔka kyerɛɛ me sɛ, Hwɛ na woanyɛ saa: meyɛ wo ne wo nuanom a wɔkita Yesu adansedie no yɔnko akoa: som Onyankopɔn: efisɛ Yesu adansedie no ne nkɔm a wɔhyɛ honhom.Under pastoral review
11Na mihunuu ɔsoro sɛ wobueɛ, na, hwɛ, ɔpɔnkɔ fitaa bi; na nea ɔte ne so no, wɔfrɛ no Nokwafoɔ ne Nokorɛfoɔ, na tenenee mu na ɔbu atɛn na ɔko.Under pastoral review
12N'ani te sɛ ogya frama, na ahenkyɛw pii wɔ ne tire so; na ɔwɔ din bi a wɔatwerɛ, nea obiara nnim, gye ɔno nko ara.Under pastoral review
13Na ɔhyɛ atadeɛ a wɔde ayɛ mogya mu: na wɔfrɛ no Onyankopɔn Asɛm.Under pastoral review
14Na ɔsoro asraafoɔ dii n'akyi wɔ apɔnkɔ fitafitaa so, a wɔhyɛ nwera pa, fitaa, na ɛho te.Under pastoral review
15Na akofena a ano yɛ nam firii n'anom, sɛ ɔmfa ɔbɔ aman: na ɔbɛdi wɔn so wɔ dadeɛ poma mu: na ɔtiatia Onyankopɔn Otumfoɔ abufuhyeɛ abufuo nsakyiamoa so.Under pastoral review
16Na din bi wɔ n'atadeɛ ne ne srɛ ho a, AHEMFO HENE, NE AWURANOM AWURADE.Under pastoral review
17Na mihunuu ɔbɔfoɔ bi sɛ ɔgyina owia mu; na ɔde nne denden teaam frɛɛ nnomaa nyinaa a wɔtu wɔ ewimu sɛ, Mommra, na mommoaboa mo ho ano mmra Onyankopɔn aduane kɛseɛ no;Under pastoral review
18Sɛ monni ahemfo nam, ne asafohene nam, ne ahoɔdenfoɔ nam, ne apɔnkɔ ne wɔn a wɔte wɔn so nam, ne nnipa nyinaa nam, wɔn a wɔde wɔn ho ne wɔn a wɔyɛ nkoa, nketewa ne akɛseɛ.Under pastoral review
19Na mihunuu aboa no, ne asase so ahemfo, ne wɔn asraafoɔ, sɛ wɔaboaboa wɔn ho ano sɛ wɔne nea ɔte ɔpɔnkɔ no so no, ne n'asraafoɔ bɛko.Under pastoral review
20Na wɔkyeree aboa no, na n'akyi no na atorɔ odiyifoɔ a ɔyɛɛ nsɛnkyerɛnneɛ wɔ n'anim a ɔnam so daadaa wɔn a wɔgyee aboa no nsɔanodeɛ, ne wɔn a wɔsom ne ohoni no: Wɔde wɔn mmienu de wɔn nkwa too ogya ɔtadeɛ a ɛhyehye sɛ saabre mu.Under pastoral review
21Na nkaeɛ no, wɔde akofena a ɛfiri nea ɔte ɔpɔnkɔ no so no anom no kumm wɔn: na nnomaa nyinaa didii wɔn nam mee.Under pastoral review

21 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS