LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Revelation

Chapter 22

KJV · Textus Receptus

And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
2 In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
3 And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
4 And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.
5 And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
6 And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.
7 Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
8 And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
9 Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
10 And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
11 He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.
12 And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
13 I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
14 Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
15 For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
16 I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
18 For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:
19 And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
20 He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
21 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Asante Twi

1Na ɔde nkwa nsuo asubɔnten bi kyerɛɛ me, a ani te sɛ krystal, a efiri Onyankopɔn ne Guan Ba no ahennwa mu reba.Under pastoral review
2Kuropɔn no abɔntene mfinimfini, ne asubɔnten no nkyɛnmu mmienu, na nkwa dua wɔ, a ɛsow aba dumienu, na ɔsow n'aba bosome biara: na dua no nhaban yɛ aman ayaresa.Under pastoral review
3Na nnome biara nni hɔ bio: na Onyankopɔn ne Guan Ba no ahennwa bɛwɔ ne mu; na n'asomfoɔ bɛsom no:Under pastoral review
4Na wɔbɛhunu n'anim; na ne din bɛwɔ wɔn agya so.Under pastoral review
5Na adeɛ rensa wɔ hɔ; na wɔnhia kanea ne owia hyerɛn: efisɛ Awurade Onyankopɔn hyerɛn wɔn so: na wɔbɛdi ɔhene daa daa.Under pastoral review
6Na ɔka kyerɛɛ me sɛ, Saa nsɛm yi yɛ nokorɛ na wɔdi so: na Awurade, adiyifoɔ kronkron Onyankopɔn, somaa n'ɔbɔfoɔ sɛ ɔnkyerɛ n'asomfoɔ nneɛma a ɛsɛ sɛ ɛba ntɛm.Under pastoral review
7Hwɛ, mereba ntɛm: nhyira ne nea ɔdi saa nwoma yi mu nkɔmhyɛ nsɛm so.Under pastoral review
8Na me, Yohane, na mihunuu eyinom, na metee: na bere a metee na mihunuu no, mehwee ase sɛ mɛsom ɔbɔfoɔ a ɔkyerɛ me eyinom no nan ase.Under pastoral review
9Na ɔka kyerɛɛ me sɛ, Hwɛ na woanyɛ saa: meyɛ wo ne wo nuanom adiyifoɔ, ne wɔn a wɔdi saa nwoma yi mu nsɛm so yɔnko akoa: som Onyankopɔn.Under pastoral review
10Na ɔka kyerɛɛ me sɛ, Nsɔ saa nwoma yi mu nkɔmhyɛ nsɛm so nsɔanodeɛ: efisɛ bere no abɛn.Under pastoral review
11Nea ɔyɛ bɔne no, ma ɔnyɛ bɔne: na nea ɛho nte no, ma ɛnyɛ ne ho fi: na nea ɔyɛ tenenee no, ma ɔnyɛ tenenee: na nea ɔyɛ kronkron no, ma ɔnyɛ kronkron.Under pastoral review
12Na, hwɛ, mereba ntɛm; na m'akatua ka me ho, sɛ mede mma obiara sɛnea ne nnwuma bɛyɛ.Under pastoral review
13Meyɛ Alfa ne Omega, ahyɛaseɛ ne awieeɛ, deɛ ɔdi ɛkan ne deɛ ɔdi akyiri.Under pastoral review
14Nhyira ne wɔn a wɔdi ne mmaransɛm so, sɛ wɔbɛnya tumi wɔ nkwa dua no so, na wɔnam apono no ano ahyɛne kuropɔn no mu.Under pastoral review
15Efisɛ nkraman, ne abayisɛmfoɔ, ne adwamanfoɔ, ne awudifoɔ, ne abosomsomfoɔ, ne obiara a ɔdɔ atorɔ na ɔka wɔ afikyire.Under pastoral review
16Me, Yesu, masoma m'ɔbɔfoɔ sɛ ɔmmɛdi eyinom ho adansedie wɔ asɔrekuw no mu ama mo. Meyɛ Dawid ne nhini ne n'asefoɔ, na anɔpa nsoromma a ɛhyerɛn.Under pastoral review
17Na Honhom ne ayeforɔ no ka sɛ, Bra. Na ma nea ɔte no ka sɛ, Bra. Na nea osukɔm de no no, ma ɔmmra. Na nea ɔpɛ, ma ɔmfa nkwa nsuo aniwaa kwa.Under pastoral review
18Efisɛ mebɔ obiara a ɔte saa nwoma yi mu nkɔmhyɛ nsɛm no kɔkɔ, sɛ, Sɛ obi de bi ka ho a, Onyankopɔn de ɔyaredɔm a wɔatwerɛ wɔ saa nwoma yi mu no bɛka ne ho;Under pastoral review
19Na sɛ obi firi saa nkɔmhyɛ nwoma yi mu nsɛm mu yi bi a, Onyankopɔn bɛyi ne kyɛfa afiri nkwa nwoma no mu, ne kuropɔn kronkron no mu, ne nneɛma a wɔatwerɛ wɔ saa nwoma yi mu no mu.Under pastoral review
20Nea ɔdi eyinom ho adansedie no se, Nokorɛ, mereba ntɛm. Amen. Aane, Awurade Yesu, bra.Under pastoral review
21Yɛn Awurade Yesu Kristo adom nka mo nyinaa. Amen.Under pastoral review

21 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS