LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Revelation

Chapter 6

KJV · Textus Receptus

And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.
2 And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.
3 And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.
4 And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.
5 And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
6 And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.
7 And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
8 And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.
9 And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:
10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
11 And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.
12 And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
13 And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
14 And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
15 And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;
16 And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:
17 For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?

Asante Twi

1Na bere a Guan Ba no bue nsɔanodeɛ no mu baako no, mihunuiɛ, na metee, sɛ aprannaa gyegyeeɛ, mmoa ɛnan no mu baako reka sɛ, Bra na hwɛ.Under pastoral review
2Na mihunuu, na hwɛ, ɔpɔnkɔ fitaa: na deɛ ɔte ne so no kura agyan; na wɔmaa no ahenkyɛw: na ɔfirii adi a ɔredi nkonim, na ɔrekɔ akodi nkonim.Under pastoral review
3Na bere a obuee nsɔanodeɛ a ɛtɔ so mmienu no, metee sɛ aboa a ɔtɔ so mmienu no ka sɛ, Bra na hwɛ.Under pastoral review
4Na ɔpɔnkɔ foforɔ a ne ho yɛ kɔkɔɔ firii adi: na wɔmaa deɛ ɔte ne so no tumi sɛ ɔnyi asomdwoeɛ mfiri asase so, na wɔnkunkum wɔn ho wɔn ho: na wɔmaa no sekammoa kɛseɛ.Under pastoral review
5Na bere a obuee nsɔanodeɛ a ɛtɔ so mmiɛnsa no, metee sɛ aboa a ɔtɔ so mmiɛnsa no ka sɛ, Bra na hwɛ. Na mihunuiɛ, na hwɛ, ɔpɔnkɔ tuntum; na deɛ ɔte ne so no kura nsania wɔ ne nsam.Under pastoral review
6Na metee nne bi wɔ mmoa ɛnan no mfimfini sɛ, Ayuo koraa baako sikakokoɔ baako, na burobɛ akoraa mmiɛnsa sikakokoɔ baako; na hwɛ, mma ngo ne nsa no mma enmma.Under pastoral review
7Na bere a obuee nsɔanodeɛ a ɛtɔ so nan no, metee aboa a ɔtɔ so nan no nne sɛ, Bra na hwɛ.Under pastoral review
8Na mehwɛeɛ, na hwɛ, ɔpɔnkɔ bosom: na deɛ ɔte ne so no din yɛ Owuo, na Gehenna dii n'akyi. Na wɔmaa wɔn tumi wɔ asase nkyekyɛmu nan no mu baako so, sɛ wɔmfa akofena, ne ɛkɔm, ne owuo, ne asase so mmoa nkunkum.Under pastoral review
9Na bere a obuee nsɔanodeɛ a ɛtɔ so num no, mihunuu wɔn a wɔkumm wɔn Onyankopɔn asɛm enti, ne adanseɛ a wɔdi no enti no akra wɔ afɔremuka no ase:Under pastoral review
10Na wɔde nne kɛseɛ teamu sɛ, Awurade kronkron na nokorɛ, ɛnkɔsi dabɛn na woremmu atɛn na worentɔ yɛn mogya so were wɔ wɔn a wɔte asase so no so?Under pastoral review
11Na wɔmaa wɔn mu biara ntadeɛ fitaa; na wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, wɔnhome kakra bere, kosi sɛ wɔn nkoayɔnkonom ne wɔn anuanom nso, a wɔbɛkum wɔn sɛnea wɔkumm wɔn no, bɛyɛ pɛ.Under pastoral review
12Na mehwɛeɛ bere a obuee nsɔanodeɛ a ɛtɔ so nsia no, na hwɛ, asasewosoɔ kɛseɛ baeɛ; na owia yɛɛ tuntum sɛ nwi sɛkye, na ɔsrane yɛɛ sɛ mogya;Under pastoral review
13Na ɔsoro nsoromma hwee asase so, sɛnea borɔdɔma dua tu ne mma a wɔnhuu no, bere a mframa kɛseɛ wosoo no.Under pastoral review
14Na ɔsoro firii adi sɛ nhoma a wɔabobɔ; na bepɔ biara ne supɔ, wɔgyinaa wɔn firii wɔn sibea.Under pastoral review
15Na asase so ahemfo, ne mpanyimfoɔ, ne ɔdefoɔ, ne asraafoɔ mu mpanyimfoɔ panin, ne ahoɔdenfoɔ, ne akoa biara, ne odehyeɛ biara, de wɔn ho siee abodan mu ne bepɔ mpaeɛ mu;Under pastoral review
16Na wɔka kyerɛɛ mmepɔ ne aboɔ no sɛ, Hwehwe yɛn so, na momfa yɛn nsie afiri deɛ ɔte ahennwa no so no anim, ne Guan Ba no abufuo anim:Under pastoral review
17Efisɛ n'abufuo da kɛseɛ no aba; na hwan na ɔbɛtumi agyina?Under pastoral review

17 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS