LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Revelation

Chapter 7

KJV · Textus Receptus

And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.
2 And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,
3 Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.
4 And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
5 Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.
6 Of the tribe of Aser were sealed twelve thousand. Of the tribe of Nepthalim were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelve thousand.
7 Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand.
8 Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.
9 After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;
10 And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
11 And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,
12 Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.
13 And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?
14 And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
15 Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.
16 They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
17 For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

Asante Twi

1Na nneɛma yi akyi no, mihunuu abɔfoɔ ɛnan sɛ wɔgyina asase ntwea ɛnan no so, a wɔkora asase mframa ɛnan no mu, sɛnea mframa no nnhim asase so, na ɛnyɛ ɛpo so, na ɛnyɛ dua biara so.Under pastoral review
2Na mihunuu ɔbɔfoɔ foforɔ a ɔforo firi apueeɛ, a Onyankopɔn a ɔte ase no nsɔanodeɛ wɔ ne nsa mu: na ɔde nne kɛseɛ frɛɛ abɔfoɔ ɛnan no, wɔn a wɔmaa wɔn tumi sɛ wɔnhaw asase ne ɛpo no,Under pastoral review
3Sɛ, Monnhaw asase, anaa ɛpo, anaa nnua, kosi sɛ yɛde nsɔanodeɛ bɛsɔ yɛn Onyankopɔn asomfoɔ agya so.Under pastoral review
4Na metee wɔn a wɔde nsɔanodeɛ sɔɔ wɔn ano no dodoɔ: na wɔde nsɔanodeɛ sɔɔ mpem ɔha aduanan anan ano firii Israel mma mmusua nyinaa mu.Under pastoral review
5Yuda abusua mu, wɔde nsɔanodeɛ sɔɔ mpem dumien ano. Ruben abusua mu, wɔde nsɔanodeɛ sɔɔ mpem dumien ano. Gad abusua mu, wɔde nsɔanodeɛ sɔɔ mpem dumien ano.Under pastoral review
6Aser abusua mu, wɔde nsɔanodeɛ sɔɔ mpem dumien ano. Naftali abusua mu, wɔde nsɔanodeɛ sɔɔ mpem dumien ano. Manase abusua mu, wɔde nsɔanodeɛ sɔɔ mpem dumien ano.Under pastoral review
7Simeon abusua mu, wɔde nsɔanodeɛ sɔɔ mpem dumien ano. Lewi abusua mu, wɔde nsɔanodeɛ sɔɔ mpem dumien ano. Isakar abusua mu, wɔde nsɔanodeɛ sɔɔ mpem dumien ano.Under pastoral review
8Sebulon abusua mu, wɔde nsɔanodeɛ sɔɔ mpem dumien ano. Yosef abusua mu, wɔde nsɔanodeɛ sɔɔ mpem dumien ano. Benyamin abusua mu, wɔde nsɔanodeɛ sɔɔ mpem dumien ano.Under pastoral review
9Eyi akyi no, mehwɛeɛ, na hwɛ, nnipadɔm kɛseɛ a obiara ntumi nkan wɔn, a wɔfiri amanaman, ne mmusua, ne nkurɔfoɔ, ne kasa ahodoɔ nyinaa mu, gyina ahennwa no anim, ne Guan Ba no anim, a wɔhyɛ ntadeɛ fitaa, na wɔkura berɛ wɔ wɔn nsam;Under pastoral review
10Na wɔde nne kɛseɛ teamu sɛ, Nkwagyeɛ wɔ yɛn Onyankopɔn deɛ ɔte ahennwa no so no, ne Guan Ba no.Under pastoral review
11Na abɔfoɔ no nyinaa gyinagyinaa ahennwa no, ne mpanyimfoɔ no ne mmoa ɛnan no ho ahyia, na wɔbutubutuu ahennwa no anim wɔ wɔn anim, na wɔsom Onyankopɔn,Under pastoral review
12Na wɔka sɛ, Amen: Nhyira, ne anuonyam, ne nyansa, ne aseda, ne animuonyam, ne tumi, ne ahoɔden, nka yɛn Onyankopɔn daa daa. Amen.Under pastoral review
13Na mpanyimfoɔ no mu baako buaeɛ, na ɔka kyerɛɛ me sɛ, Eyinom a wɔhyɛ ntadeɛ fitaa no yɛ hwanom? na he na wɔfiri baa?Under pastoral review
14Na me nso meka kyerɛɛ no sɛ, Ɔwura, wo na wonim. Na ɔka kyerɛɛ me sɛ, Eyinom ne wɔn a wɔfirii amanehunu kɛseɛ mu baeɛ, na wɔahohoro wɔn ntadeɛ ho, na wɔayɛ no fitaa wɔ Guan Ba no mogya mu.Under pastoral review
15Eyi enti na wɔwɔ Onyankopɔn ahennwa anim, na wɔsom no awia ne anadwo wɔ n'asɔredan mu: na deɛ ɔte ahennwa no so no bɛtena wɔn mu.Under pastoral review
16Ɛkɔm renne wɔn bio, na nsuokɔm nso renne wɔn bio; na owia nso remmɔ wɔn so, na ɔhyeɛ biara nso nnyɛ saa.Under pastoral review
17Efisɛ Guan Ba a ɔwɔ ahennwa no mfimfini no bɛyɛn wɔn, na ɔbɛkyerɛ wɔn kwan akɔ nkwa nsuo atiredeɛ mu: na Onyankopɔn bɛpopa nusuo nyinaa afiri wɔn ani so.Under pastoral review

17 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS