LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Romans

Chapter 4

KJV · Textus Receptus

What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?
2 For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.
3 For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
4 Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.
5 But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.
6 Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,
7 Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
8 Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.
9 Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.
10 How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.
11 And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:
12 And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised.
13 For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.
14 For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:
15 Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.
16 Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all,
17 (As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.
18 Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be.
19 And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sara's womb:
20 He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;
21 And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
22 And therefore it was imputed to him for righteousness.
23 Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;
24 But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;
25 Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.

Asante Twi

1Enti ɛdeɛn na yɛbɛka sɛ yɛn agya Abraham, sɛnea honam teɛ no, anya?Under pastoral review
2Efisɛ sɛ wɔbuu Abraham bem ɛnam nnwuma so a, ɔwɔ nea ɔde bɛhoahoa ne ho; nanso ɛnyɛ wɔ Onyankopɔn anim.Under pastoral review
3Efisɛ ɛdeɛn na atwerɛsɛm no ka? Abraham gyee Onyankopɔn dii, na wɔbuu no ho sɛ atenenee.Under pastoral review
4Afei deɛ ɔyɛ adwuma no, wɔmmu n'akatua sɛ adom, na mmom sɛ ka.Under pastoral review
5Nanso deɛ ɔnyɛ adwuma, na mmom ɔgye nea ɔbu amumuyɛfoɔ bem no di no, wɔbu ne gyidie ho sɛ atenenee.Under pastoral review
6Saa ara nso na Dawid ka onipa a Onyankopɔn bu no ho sɛ atenenee a nnwuma nni mu no nhyira ho asɛm,Under pastoral review
7Sɛ, Nhyira nka wɔn a wɔde wɔn amumuyɛ akyɛ wɔn, na wɔakata wɔn bɔne so.Under pastoral review
8Nhyira nka onipa a Awurade remmu ne ho bɔne.Under pastoral review
9So saa nhyira yi ba twetia so nko, anaa ɛba anto-twetia nso so? efisɛ yɛka sɛ wɔbuu Abraham gyidie ho sɛ atenenee.Under pastoral review
10Ɛneɛ, ɛdeɛn kwan so na wɔbuu? Bere a ɔwɔ twetia mu, anaa bere a ɔwɔ anto-twetia mu? Ɛnyɛ twetia mu, na mmom anto-twetia mu.Under pastoral review
11Na ɔnyaa twetia sɛnkyerɛnneɛ, a ɛyɛ gyidie no atenenee no nsɔwano, gyidie a na ɔwɔ bere a ɔnto twetia no: sɛ ɔbɛyɛ wɔn a wɔgye di nyinaa agya, mpo sɛ wɔntoo twetia; sɛ wɔbu wɔn nso ho sɛ atenenee:Under pastoral review
12na twetia agya nso ma wɔn a wɔnyɛ twetia dea nko, na mmom wɔn a wɔnante yɛn agya Abraham gyidie no anammɔn mu nso, gyidie a na ɔwɔ bere a na ɔda so nto twetia no.Under pastoral review
13Efisɛ bɔhyɛ no, sɛ ɔbɛyɛ ewiase agyapadeɛ fafoɔ no, wɔnhyɛɛ Abraham anaa n'aseni bɔ ɛnam mmara so, na mmom ɛnam gyidie atenenee so.Under pastoral review
14Efisɛ sɛ wɔn a wɔyɛ mmara dea yɛ agyapadeɛ fafoɔ a, ɛneɛ gyidie nyɛ hwee, na bɔhyɛ no nso nnya mu.Under pastoral review
15Efisɛ mmara de abufuo ba: efisɛ baabi a mmara nni hɔ no, mmara-bu nso nni hɔ.Under pastoral review
16Enti ɛfiri gyidie mu, sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛnam adom so; sɛnea bɔhyɛ no bɛtim ma aseni no nyinaa; ɛnyɛ deɛ ɛfiri mmara mu no nko, na mmom deɛ ɛfiri Abraham gyidie mu no nso; ɔno a ɔyɛ yɛn nyinaa agya no,Under pastoral review
17(Sɛnea wɔatwerɛ no, Mayɛ wo aman pii agya,) wɔ deɛ ɔgyee no dii no anim, Onyankopɔn, deɛ ɔnyane awufoɔ, na ɔfrɛ nneɛma a ɛnni hɔ sɛnea anka ɛwɔ hɔ.Under pastoral review
18Ɔno, ntia anidasoɔ no, ɔde anidasoɔ gyee dii, sɛ ɔbɛyɛ aman pii agya, sɛnea wɔkaa no, Saa na w'aseni bɛyɛ.Under pastoral review
19Na wammerɛ wɔ gyidie mu, na wansusu ne honam ankasa a ayɛ owufoɔ sɛso seesei no ho, bere a na wadi bɛyɛ mfeɛ ɔha, na Sara yafunu a awu nso ho:Under pastoral review
20Wannhinhim wɔ Onyankopɔn bɔhyɛ no ho ɛnam gyidi-nni so; na mmom ɔnyaa den wɔ gyidie mu, na ɔhɔɔ Onyankopɔn anuonyam;Under pastoral review
21na n'adwen sii no pi sɛ, deɛ wahyɛ ho bɔ no, ɔtumi nso yɛ.Under pastoral review
22Na enti wɔbuu no ho sɛ atenenee.Under pastoral review
23Nanso ɛnyɛ ɔno nko ne ntira na wɔtwerɛe sɛ wɔbuu no ho sɛ;Under pastoral review
24na mmom yɛn nso ne ntira, yɛn a wɔbɛbu yɛn ho sɛ, sɛ yɛgye nea ɔnyanee yɛn Awurade Yesu firii awufoɔ mu no di a;Under pastoral review
25Deɛ wɔde no maa yɛn mfomsoɔ enti, na wɔnyanee no sɛ wɔbɛbu yɛn bem enti.Under pastoral review

25 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS